1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:51,636 --> 00:00:53,426
(AZ AUTÓKÜRDŐK DÜGGIK)

3
00:01:07,152 --> 00:01:08,652
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

4
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
(Folytatódik a dudálás)

5
00:01:16,161 --> 00:01:19,081
Figyelj, figyelj. Nem.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,877
Greg, ne! szükségem van rá
azokat a fájlokat ma reggel.

7
00:01:22,375 --> 00:01:24,915
Gyerünk, haver.
Nem lehetsz ennyire lusta.

8
00:01:25,044 --> 00:01:26,054
(FIÚ KUTAT)

9
00:01:26,379 --> 00:01:27,379
GREG: <i>Nem az én hibám.</i>

10
00:01:28,006 --> 00:01:30,006
(GREG KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATJA)

11
00:01:34,637 --> 00:01:35,637
(GASPS)

12
00:01:36,681 --> 00:01:38,851
Magam készítettem!
Magam készítettem!

13
00:01:39,225 --> 00:01:41,015
Igen, csináltad magad.

14
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
Ez nagyszerű. Nagyon lenyűgöző.
Magam készítettem!

15
00:02:07,378 --> 00:02:08,628
(Szaglás)

16
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
Gyerünk, ember!

17
00:02:12,759 --> 00:02:15,219
mi folyik itt?
Bombafenyegetés van vagy ilyesmi?

18
00:02:16,763 --> 00:02:18,433
ki vagy te?
Hol van Wilmar?

19
00:02:18,723 --> 00:02:19,773
ID, kérem.

20
00:02:20,225 --> 00:02:21,225
viccelsz?

21
00:02:24,479 --> 00:02:25,769
Tessék.

22
00:02:25,897 --> 00:02:27,567
(FÉRFI VERSENEK SPANYOLUL)

23
00:02:31,778 --> 00:02:33,488
Miért vannak
hazaküldi azt az embert?

24
00:02:33,655 --> 00:02:34,655
Nyissa ki a csomagtartót, kérem.

25
00:02:40,245 --> 00:02:41,575
(A MOTOR ÜZENETLÉPÉSE)

26
00:02:44,082 --> 00:02:46,882
(AZ AUTÓS SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE)

27
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
(sóhajt)

28
00:02:55,593 --> 00:02:56,853
(HANGERŐ NÖVEKEDIK)

29
00:03:00,098 --> 00:03:02,178
( SPANYOLUL ÉNEKŐ EMBER)

30
00:03:30,545 --> 00:03:31,585
(HALLHATATLAN)

31
00:04:27,018 --> 00:04:28,018
(HALLHATATLAN)

32
00:04:53,294 --> 00:04:54,634
(SÍPOR)

33
00:05:19,112 --> 00:05:20,412
VINCE: <i>Rendben.</i>

34
00:05:20,905 --> 00:05:22,155
Itt van a cég azonosítója.

35
00:05:22,240 --> 00:05:23,884
Győződjön meg róla, hogy írták
mindent helyesen.

36
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
Mmm-hmm.
Vállalati hitelkártya.

37
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Céges telefon.
Kulcsok a céges autóhoz.

38
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
Ez egy Honda, a H szekcióban,
a telek nyugati oldalán.

39
00:05:32,709 --> 00:05:35,959
És végül, de nem utolsósorban
kulcsok az új lakásodhoz.

40
00:05:36,129 --> 00:05:37,259
(puhán)
Hoztam neked egy sarkot.

41
00:05:38,589 --> 00:05:40,129
Megvan a cím,
helyes?

42
00:05:40,299 --> 00:05:41,379
Igen. Igen.

43
00:05:41,551 --> 00:05:43,971
Oké, és láttad
tegnap az orvos?

44
00:05:44,846 --> 00:05:46,756
A nyomkövető számára,
érted?

45
00:05:46,931 --> 00:05:48,221
Ez a tiéd
saját védelme.

46
00:05:49,392 --> 00:05:51,692
Több tucat emberrablás történt
minden évben itt Kolumbiában,

47
00:05:51,853 --> 00:05:53,523
általában től
a miénkhez hasonló cégek.

48
00:05:53,688 --> 00:05:58,478
De ezzel a balektal meg tudják találni
bárhol, bármikor, nem probléma.

49
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Hmm.

50
00:06:00,528 --> 00:06:02,408
Bogotá kezelés
eddig jó vagy?

51
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Igen.
(NECSEN)

52
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
Ne félj, Dany.

53
00:06:07,160 --> 00:06:08,540
Belkónak tetszik az átmenet

54
00:06:08,703 --> 00:06:10,873
szőtt alkalmazottai közül
hogy a lehető legsimábban menjen.

55
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
Szóval, ha van
bármi kérdés,

56
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
csak gyere hozzám
vagy itt Raziya, oké?

57
00:06:16,377 --> 00:06:17,627
Szia.

58
00:06:17,754 --> 00:06:19,344
(HOLLANDUL BESZÉLŐ EMBER)

59
00:06:20,673 --> 00:06:21,803
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

60
00:06:23,092 --> 00:06:24,472
(HOLLANDUL BESZÉL)

61
00:06:26,971 --> 00:06:28,851
(SPANYOLUL BESZÉL)
FÉRFI: Angolul? Persze.

62
00:06:28,973 --> 00:06:31,353
Belko az
non-profit szervezet

63
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
amely megkönnyíti az amerikai
cégek Dél-Amerikában

64
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
felvételében
amerikai munkások.

65
00:06:45,656 --> 00:06:46,986
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

66
00:06:47,658 --> 00:06:48,658
(SZÁMÍTÓGÉPES HANGOK)

67
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
(NECSEN)

68
00:07:05,343 --> 00:07:06,553
Mi a fasz ez?

69
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
Ez egy kis kukoricacsutka csávó.

70
00:07:08,888 --> 00:07:10,365
Mike, úgy néz ki
valaki evett belőle.

71
00:07:10,389 --> 00:07:12,019
Ez egy ajándék neked.
Nem.

72
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
itt.
Tegyük őt ide.

73
00:07:14,018 --> 00:07:16,188
Ew! Ez undorító.
nem akarom.

74
00:07:16,354 --> 00:07:18,194
Ez jó szerencse.
Elűzi a vérfarkasokat.

75
00:07:19,524 --> 00:07:20,734
Talán működni fog Wendellnél.

76
00:07:24,529 --> 00:07:26,029
(FOTOTT) Seggfej.

77
00:07:27,115 --> 00:07:28,115
(HANGYAN) Istenem!

78
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
A férfi csak
nem érti.

79
00:07:46,384 --> 00:07:47,724
Hé, mi?

80
00:07:47,885 --> 00:07:49,165
Talán kellene
lassítsd le a dolgokat.

81
00:07:50,555 --> 00:07:52,215
Mike, alig váltam el.

82
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
Túl fiatalon ment férjhez.

83
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
Nem, túl hülyén mentem férjhez.
És nem vagyok okosabb.

84
00:07:57,812 --> 00:07:59,732
Ó, ez nagyszerű
akkor nekem!

85
00:08:01,149 --> 00:08:02,669
Mr. Norris. (A TORKOT KIKÖRÍTI)
Szia Barry.

86
00:08:03,234 --> 00:08:04,234
Mikrofon.

87
00:08:04,277 --> 00:08:06,317
Leandra, beállítod?
hogy Caracas 2:00-ra hív?

88
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
átteszem.

89
00:08:12,952 --> 00:08:14,412
(Mindkettő nevet)

90
00:08:18,249 --> 00:08:19,249
(sóhajt)

91
00:08:23,004 --> 00:08:24,731
PowerPoint fájlok ezekből
két órán belül iratokat kérek.

92
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
Minden rendben?

93
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
(HALVAN JÁTSZÓ ZENE)

94
00:08:32,638 --> 00:08:33,678
Mit?

95
00:08:34,182 --> 00:08:36,932
Igen.
Rendben. Két óra.

96
00:08:42,273 --> 00:08:43,483
Roberto vagyok.

97
00:08:44,525 --> 00:08:45,605
Dany vagyok.

98
00:08:46,652 --> 00:08:49,162
Leota, abbahagyod az a
szuka és mutatkozz be?

99
00:08:49,822 --> 00:08:52,742
Te egy szamár vagy, Roberto.
Már bemutatkoztam.

100
00:08:52,825 --> 00:08:53,865
Igen.

101
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
És megyünk
barátok lenni

102
00:08:55,536 --> 00:08:57,536
és kiközösítünk téged.
(AJKÁK)

103
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
(LEOTA kuncog) Nem
még azt is tudja, hogy "kiközösít".

104
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
(LEOTA KUTAT)

105
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
LEOTA: Ó!

106
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
Aranyos, nem?

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,768
Nem tudom.
Kicsit túl normális nekem.

108
00:09:12,845 --> 00:09:17,675
Drágám, normális
emberek nem dolgoznak a Belkóban.

109
00:09:24,523 --> 00:09:25,823
Ó, Keith.

110
00:09:25,983 --> 00:09:26,983
Az egyik laza.

111
00:09:28,110 --> 00:09:30,860
Ó, a francba. oké
rendben, itt vagyok. (NEVETÉS)

112
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
csiklandoz.
Ó, igen.

113
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
Nyilvánvalóan John az.

114
00:09:35,952 --> 00:09:37,792
Ó, bár
jobban szereti, ha Jake-nek hívják.

115
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
Szerinte ez teszi
keményen hangzik.

116
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
(NEvet) Nos, úgy néz ki
nagyon-nagyon kemény.

117
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
Azt hiszi
nagyon csinos vagy.

118
00:09:45,503 --> 00:09:48,713
Drágám, hidd el.
Még egy rossz randevú, és ott vagyok.

119
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
Ó, vigyázz a szívedre.

120
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Teljesen "szeresd és hagyd őket"
fajta srác.

121
00:09:52,677 --> 00:09:54,112
Csak mert van
nagyon rövid élettartamú.

122
00:09:54,136 --> 00:09:56,216
Nincsenek elkötelezettségi problémái.
(NEVETÉS)

123
00:09:56,764 --> 00:09:57,814
Szia Mike.

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,310
Hé, hogy vagy?

125
00:10:02,645 --> 00:10:04,055
Terry, hol van mindenki?

126
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
Nem tudom, haver. Mindent elküldtek
a helyiek haza a kapuban.

127
00:10:08,526 --> 00:10:12,356
Mmm, Mike. Legközelebb muszáj
gyere velünk az esőerdőbe.

128
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Nézd meg.

129
00:10:13,698 --> 00:10:16,498
A denevérek engedik, hogy azonnal feljöjjön és
simogasd meg őket. A gyerekek a mennyországban voltak.

130
00:10:16,575 --> 00:10:17,865
Hűha.
(NECSEN)

131
00:10:18,244 --> 00:10:20,084
Legközelebb, haver, igaz?
Igen, teljesen.

132
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Szórakoztatónak tűnik.

133
00:10:45,604 --> 00:10:47,024
(TELEFON CSENGÉS)

134
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Biztonság.

135
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
Szia Evan,
ez, uh, Mike Milch a rendszerekben van.

136
00:10:52,236 --> 00:10:53,396
<i>Igen, uram.</i>

137
00:10:53,571 --> 00:10:55,871
Hé, ki küldte az összeset
a kolumbiai állampolgárok otthona?

138
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Központi. Engem küldtek
egy e-mailt ma reggel

139
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
mondván, volt valamiféle
biztonsági aggályok.

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,931
Gondolom, valaki készítette
valami fenyegetés valahol

141
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
és megkaptam őket
minden működött.

142
00:11:04,582 --> 00:11:05,752
<i>Kik azok az új őrök?</i>

143
00:11:05,916 --> 00:11:08,956
nem tudom. De nem barátságosak.
Van néhány nagy szamár kutyájuk.

144
00:11:09,128 --> 00:11:10,458
Igen.

145
00:11:10,629 --> 00:11:12,129
Van valami ötleted
miért lennének

146
00:11:12,214 --> 00:11:14,434
arra irányul
régi hangár a szomszédban?

147
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
<i>Nem tudom, haver.
Megnézem.</i>

148
00:11:18,054 --> 00:11:19,174
(A MIKROFON VISSZAJELZÉS NYÍJ)

149
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
A HANG PA:
<i>Minden alkalmazott,</i>

150
00:11:21,474 --> 00:11:22,934
<i>nem számít, mit csinál,</i>

151
00:11:23,100 --> 00:11:25,390
<i>Kérlek, állj meg és kölcsön adj nekem
teljes figyelmedet.</i>

152
00:11:25,561 --> 00:11:26,771
Hé, ez Jézus!

153
00:11:26,896 --> 00:11:27,896
Pszt!

154
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
<i>Jelenleg 80-an vannak
az épületben.</i>

155
00:11:30,775 --> 00:11:31,775
MIKE: Mi az?

156
00:11:31,942 --> 00:11:33,782
Intercom?
Van kaputelefonunk?

157
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
A HANG: <i>Nyolc óra múlva,
a legtöbben halottak lesznek.</i>

158
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
<i>Növekszik az esélye a túlélésre
parancsaimat követve,</i>

159
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
<i>és kiváló a feladatokban
eléd helyezem.</i>t

160
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
<i>Az első feladata
egyszerűen ez.</i>

161
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
<i>Gyilkolja meg bármelyik két társát
alkalmazottai a következő fél órán belül.</i>

162
00:11:54,548 --> 00:11:56,048
(NEVETÉS)

163
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
<i>Hogyan ölik meg őket, vagy hogyan
megölésre választják ki őket,</i>

164
00:11:59,220 --> 00:12:01,310
<i>nek nincs jelentősége.</i>

165
00:12:01,472 --> 00:12:03,472
<i>De ha vannak
nem két holttest</i>et

166
00:12:03,557 --> 00:12:05,177
<i>az épületben
30 percen belül</i>

167
00:12:05,684 --> 00:12:07,774
<i>utóhatásokkal kell szembenéznie.</i>

168
00:12:07,937 --> 00:12:09,307
Mi a...

169
00:12:10,815 --> 00:12:11,815
Semmi nyom.

170
00:12:12,483 --> 00:12:13,653
Hé, az összes sor
halottak.

171
00:12:13,818 --> 00:12:15,148
ÁGNES: Mit mondott az az ember?

172
00:12:15,319 --> 00:12:16,919
(KIált) Ő akart minket
megölni egymást?

173
00:12:17,029 --> 00:12:18,465
A pánik nem fog menni
segítsen bárkinek, Ágnes.

174
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Nyugi, semmi baj.

175
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
Bármi?
Semmi.

176
00:12:22,952 --> 00:12:25,162
Nyugodtan kell
evakuálja a padlót.

177
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
Mikey, gyerünk.
Ez egy vicc, haver.

178
00:12:27,331 --> 00:12:30,671
Igen, valószínűleg, igen.
De mégis.

179
00:12:32,711 --> 00:12:34,051
Rendben.
Szünetidő.

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Hé, ne vegyük
a lift, oké?

181
00:12:37,007 --> 00:12:38,337
Használjuk a lépcsőt.
Miért?

182
00:12:38,509 --> 00:12:39,679
Kevésbé kockázatos.

183
00:12:40,344 --> 00:12:41,974
Mind meg fogunk halni.

184
00:12:42,054 --> 00:12:43,064
(NECSEN)

185
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
Szia
hova mész?

186
00:13:16,881 --> 00:13:17,881
(SÍP)

187
00:13:25,181 --> 00:13:26,891
(zihálás)

188
00:13:29,393 --> 00:13:30,393
NŐ: Mi volt ez?

189
00:13:30,853 --> 00:13:31,903
Mi ez a zaj?

190
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
Csak menj.
Fej lefelé, oké?

191
00:13:33,481 --> 00:13:34,841
Mike, gyerünk.
mindjárt jövök.

192
00:13:38,402 --> 00:13:39,602
Hé, te vagy?
megpróbálja a rendőrséget?

193
00:13:39,695 --> 00:13:41,485
Igen. A recepción
általában jó itt.

194
00:13:47,244 --> 00:13:48,504
Mi a francba?

195
00:14:07,932 --> 00:14:09,602
(MOGORÁS)
VINCE: Wendell!

196
00:14:09,767 --> 00:14:12,897
Wendell? Wendell,
eltöröd a lábad.

197
00:14:13,479 --> 00:14:15,269
(MINDEN VIGYÁZÁS)

198
00:14:18,108 --> 00:14:21,108
Nem! Hogyan kapcsolódik ez a
biztonsági ellenőrzés ma reggel?

199
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Nem tudom, uram!

200
00:14:22,446 --> 00:14:23,606
Az istenit!

201
00:14:23,697 --> 00:14:24,697
(LIFT CSENGŐ)

202
00:14:26,784 --> 00:14:28,414
Csak érvényesítem, oké?

203
00:14:30,788 --> 00:14:32,578
Szia Bud.

204
00:14:32,748 --> 00:14:34,748
Mit gondolsz, Mikey?
Miről szól ez az egész?

205
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
Nem tudom. Azt hiszed
van módod túljutni rajta?

206
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
A Blowtorch meg tudná tenni a munkát,
de nem tudom milyen vastag.

207
00:14:40,965 --> 00:14:42,415
Eltarthat egy ideig.

208
00:14:43,300 --> 00:14:45,403
Mi van, ha megpróbáljuk átvágni
az egyik falat először?

209
00:14:45,427 --> 00:14:47,197
Nem lenne egyszerűbb
próbáljon átjutni a cementen

210
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
mint átvészelni bármit is?
Nem, nem, nem.

211
00:14:49,390 --> 00:14:52,230
Ez a fém veszi körül
az egész épületet.

212
00:14:53,644 --> 00:14:55,444
Tehát az egész épület le van fedve?
Igen.

213
00:14:58,816 --> 00:15:01,896
Egy próbát azonban megér, nem?
A fújólámpa?

214
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Egy próbát megér.

215
00:15:06,115 --> 00:15:07,115
Felhívom.

216
00:15:08,242 --> 00:15:09,662
Hé, hova mész?

217
00:15:10,452 --> 00:15:12,832
Tető. Hátha kapunk
valakinek a figyelmét.

218
00:15:14,623 --> 00:15:16,253
Van valami?
Még mindig semmi.

219
00:15:16,417 --> 00:15:18,311
Gondoltuk, itt is kipróbáljuk magunkat
az előcsarnokban, de...

220
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
Tudjátok srácok
maradj mellettem?

221
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Ó, ez nagyszerű. Mint ahogy én nem
máris csapdába esett ebben a munkában.

222
00:15:24,592 --> 00:15:26,012
Hé, figyelj,
mindenki, jó?

223
00:15:27,845 --> 00:15:30,595
Barry Norris vagyok, az ügyvezető igazgató,
azoknak, akik nem tudják.

224
00:15:31,015 --> 00:15:32,015
Figyelj,

225
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
Tisztában vagyok vele
ez egy nagyon...

226
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
A pokolba, enyhén szólva,
nagyon furcsa helyzet van itt.

227
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
De nem hiszem
van ok a pánikra.

228
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
Minden rendben? Még mindig próbáljuk kitalálni
pontosan mi a helyzet,

229
00:15:44,486 --> 00:15:46,526
de biztos vagyok benne, hogy van
racionális magyarázat.

230
00:15:46,697 --> 00:15:48,367
Ez van
egy kormányzati épület.

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
Azt gondoljuk, talán valaki
tegyen óvintézkedéseket

232
00:15:50,618 --> 00:15:51,698
esetén
katonai rendezvény.

233
00:15:51,869 --> 00:15:53,659
Nyilván ezek a falak.

234
00:15:53,829 --> 00:15:57,959
Nos, valakinek egyértelműen sikerült
felfedezte ezt a funkciót,

235
00:15:58,167 --> 00:16:00,457
és vannak
egy kis szórakozás a mi költségünkön.

236
00:16:00,628 --> 00:16:01,628
Rendben?

237
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Akárki is csinálja ezt, az objektum
hogy mindannyiótokat idegesítsen.

238
00:16:08,218 --> 00:16:09,798
Szóval ne játsszunk
ebbe, oké?

239
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
Maradjunk csak nyugodtak,
lazíts,

240
00:16:12,014 --> 00:16:13,408
és szánjon rá néhány percet
kitalálni

241
00:16:13,432 --> 00:16:14,732
pontosan mi történik,
rendben?

242
00:16:14,892 --> 00:16:16,522
Szóval köszönöm.
Megyek ezen dolgozni.

243
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
És visszafordulok
neked amint lehet.

244
00:16:19,063 --> 00:16:20,363
Köszönöm mindenkinek.

245
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
Szóval valaki csak
szedve a pisit. Jobbra?

246
00:16:32,743 --> 00:16:33,743
(köhögés)

247
00:16:33,869 --> 00:16:34,869
(SNIFFS)

248
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Hé, mi újság?

249
00:16:36,872 --> 00:16:37,922
Dohányzol?

250
00:16:38,082 --> 00:16:39,082
Mi?

251
00:16:39,249 --> 00:16:41,749
Csak az életünket veszélyeztették
és feljössz lógni?

252
00:16:41,919 --> 00:16:43,339
Az a srác a hangszórókon?
Kérem.

253
00:16:43,837 --> 00:16:44,917
Vicces ez a szar.

254
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
Őrültek vagytok srácok
füstölőedényért a Belkóban.

255
00:16:47,383 --> 00:16:49,093
Itt tesztelnek.
Tudod, kirúgnak.

256
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
Panamából származik, ember.
Nem olyan erős.

257
00:16:51,887 --> 00:16:53,177
(NEVETÉS)

258
00:16:53,764 --> 00:16:55,274
Nem az.
tudom.

259
00:17:18,288 --> 00:17:20,458
Nem olvad
egyáltalán, Bud.

260
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
Nem, nem, nézd.
Még csak nem is meleg.

261
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
Mi?
Érezd. Érezd.

262
00:17:29,550 --> 00:17:31,640
még sosem láttam
bármi ilyesmi.

263
00:17:32,553 --> 00:17:34,223
Tudod mit
ez milyen fém?

264
00:17:34,847 --> 00:17:35,847
BUD: Hm.

265
00:17:36,974 --> 00:17:38,734
Nem igazán tudom.

266
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
MIKE: Barry.

267
00:17:46,442 --> 00:17:48,492
Elnézést, ez durva.

268
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Rohadt meleg vele
mindezek a testek.

269
00:17:50,738 --> 00:17:54,318
Igen. Hm, szerintem ők
kikapcsolta a klímát.

270
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
Szia Wendell.
Jaj!

271
00:17:55,826 --> 00:17:57,156
Kaphatok egyet ezek közül?
100%.

272
00:17:59,121 --> 00:18:00,251
Hé, figyelj.

273
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
Nagyon jó, hogy te
mindenkit megnyugtatott,

274
00:18:05,711 --> 00:18:07,301
de én nem
szerintem ez egy tréfa.

275
00:18:07,463 --> 00:18:09,013
Nem?

276
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
Nem, úgy értem,
ezek a falak,

277
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
úgy tűnik, hogy megtartják
az emberek éppúgy bent, mint kifelé.

278
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
Nincs cella vétel.
Ezt nem könnyű megvalósítani.

279
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
(HÁNYAN) Azok az újak
őrök ma reggel?

280
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
Az egyiket láttam
felé haladva

281
00:18:21,935 --> 00:18:23,435
abba a régi hangárba
az a szomszédban.

282
00:18:23,604 --> 00:18:26,404
Szóval szerintem az
ahol fel vannak állítva.

283
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
Szóval mit mondasz?

284
00:18:31,737 --> 00:18:33,377
Ki kellene választanunk
pár embert meg kell ölni?

285
00:18:33,530 --> 00:18:34,950
Nem, nem.
Egyáltalán nem.

286
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
Ez vicc volt, Mike.

287
00:18:37,493 --> 00:18:38,833
Igen. (NECSEN)

288
00:18:38,994 --> 00:18:40,294
Úgy értem, tudom.

289
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Hm, de nem tudom mennyire
az emberek viccelni fognak

290
00:18:44,124 --> 00:18:45,384
ha valami mást
történik.

291
00:18:45,542 --> 00:18:46,962
Valami ilyesmit?

292
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
Valami.
Figyelj, Mike.

293
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
Ilyen helyzetben,

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
ez normális egy maroknyinál
emberek pánikba esnek és túlreagálják.

295
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
Egyetértene ezzel?
Persze.

296
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
Akkor miért nem tekinted annak
lehet, hogy egy ilyen ember?

297
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
Minden rendben?

298
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
Hoztam egy kis palackozott vizet
a kávézóból.

299
00:19:05,270 --> 00:19:06,830
Miért nem ti, srácok
vegyél magadnak valamit?

300
00:19:13,904 --> 00:19:16,664
Itt sem kapok fel Jacket.
Az istenit.

301
00:19:16,824 --> 00:19:17,954
Keith!

302
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
látok egyet!
WHO?

303
00:19:20,494 --> 00:19:21,624
Pont ott! Nézze!

304
00:19:21,787 --> 00:19:24,117
Az ablakban.
A biztonsági őr ma reggeltől.

305
00:19:24,289 --> 00:19:26,079
Hé! Hé!

306
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
KEITH: Sziasztok!
LEOTA: Segíts!

307
00:19:28,293 --> 00:19:29,803
Elakadtunk!
Csapdában vagyunk!

308
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
ROBERTO: Segíts nekünk, kérlek!
KEITH: Gyerünk, haver!

309
00:19:32,214 --> 00:19:34,014
(MINDEN KIabál)

310
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
Hé!

311
00:19:36,426 --> 00:19:37,506
Hé!
Hé!

312
00:19:37,678 --> 00:19:38,928
Mi a fasz?

313
00:19:39,096 --> 00:19:42,266
Ti srácok,
hagyd abba a fáradtságot.

314
00:19:43,684 --> 00:19:44,984
sajnálom.
Mi van, ember?

315
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
Testvér, egyáltalán megtörtént?
elolvasni, amit aláírtál

316
00:19:47,771 --> 00:19:49,441
amikor elkezdted
ezen a helyen dolgozik?

317
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
Mi adtuk ezeket a kurvakat
a tennivaló joga

318
00:19:52,484 --> 00:19:54,420
gyakorlatilag bármi a fasz is
tenni akartak velünk.

319
00:19:54,444 --> 00:19:55,494
Ó, ölj meg minket?

320
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Nem, haver.

321
00:19:57,030 --> 00:19:59,780
Ez pszichológiai
kibaszott teszt, haver.

322
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
Látni akarják, hogyan fogunk
reagálj erre a baromságra.

323
00:20:02,494 --> 00:20:04,624
Nézz rám.
Nézd, milyen fagyos vagyok.

324
00:20:04,788 --> 00:20:06,708
Elvesznek, ember.
Kurvára nyerek.

325
00:20:06,874 --> 00:20:07,964
Szóval csak lazíts

326
00:20:08,125 --> 00:20:09,665
és vegye ki a napot, ember.

327
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Tekintse ajándéknak tőle
vállalati kibaszott Amerika.

328
00:20:12,337 --> 00:20:13,337
(LÖVÉS)

329
00:20:13,630 --> 00:20:14,880
(MINDEN SIKOLT)

330
00:20:15,007 --> 00:20:16,167
Ó, istenem!
Mi a fasz?

331
00:20:23,557 --> 00:20:25,177
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

332
00:20:30,856 --> 00:20:31,896
(LÖVÉS)

333
00:20:31,982 --> 00:20:33,232
Valaki lő!

334
00:20:33,483 --> 00:20:35,533
(MINDEN SIKOLT)

335
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
Szállj le.

336
00:20:43,702 --> 00:20:45,082
(LÖVÉS)
Jézusom!

337
00:20:45,996 --> 00:20:47,036
Szar!

338
00:20:47,623 --> 00:20:49,293
(SIKÍTOTT)

339
00:20:53,587 --> 00:20:54,587
(LÖVÉS)

340
00:20:59,968 --> 00:21:01,008
(LIFT CSENGŐ)

341
00:21:05,182 --> 00:21:06,222
Nem, Mr. Norris.
Legyen óvatos!

342
00:21:08,685 --> 00:21:09,725
Nem.
Rendben van.

343
00:21:11,521 --> 00:21:12,691
mi a fene?

344
00:21:22,699 --> 00:21:24,119
Ez nem golyós seb.

345
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
mit csinálsz?

346
00:21:43,553 --> 00:21:44,723
Mi a...

347
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
A csont...

348
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
Jézusom.

349
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
Felrobbant a feje
belülről.

350
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
Mi?

351
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
A címkék.

352
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
(DADOD) Amikor elkezdünk dolgozni
ide nyomjelzőket tettek.

353
00:22:07,411 --> 00:22:08,930
Beültették őket
a fejünk hátsó részében.

354
00:22:08,954 --> 00:22:10,294
Biztosításra.

355
00:22:10,455 --> 00:22:12,375
Mi van, ha felrobbannak?
LEANDRA: Mi?

356
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
Ezért küldték haza a helyieket.
Nincsenek náluk.

357
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
LEANDRA: Várj, Mike!

358
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
Lonny...
(REMEG LÉLEGZET)

359
00:22:31,768 --> 00:22:34,148
Hé, állj meg.
Ne sírj. Rendben?

360
00:22:34,604 --> 00:22:35,734
Vedd ezt.

361
00:22:36,273 --> 00:22:37,773
Vigyázz a hátamra, igaz?

362
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
Mmm-hmm.

363
00:22:39,443 --> 00:22:40,573
Adj egy herceget.

364
00:22:41,611 --> 00:22:43,361
Rendben. Gyerünk, menjünk.

365
00:22:44,823 --> 00:22:45,953
Mikrofon.

366
00:22:46,116 --> 00:22:47,906
Mike, hova mész?

367
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
Mikrofon!

368
00:22:55,459 --> 00:22:56,669
Mit csinálsz, Mike?

369
00:22:56,835 --> 00:22:58,665
Mi történik?
Rendben van? (CATTOGÁS)

370
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
Kérem. tudok segíteni
keress valamit.

371
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
PEGGY: Mi történik?
mit csinálsz?

372
00:23:07,804 --> 00:23:09,104
LEANDRA: Mike.

373
00:23:09,514 --> 00:23:10,524
Mi történik?

374
00:23:10,682 --> 00:23:12,432
mi folyik itt?

375
00:23:12,601 --> 00:23:14,021
Elkapták?
Nem tudom.

376
00:23:19,024 --> 00:23:20,574
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

377
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Bassza meg.

378
00:23:31,703 --> 00:23:32,753
Mikrofon.

379
00:23:33,789 --> 00:23:34,959
(KOPOG AZ AJTÓN)

380
00:23:35,707 --> 00:23:37,127
Mike, nyisd ki az ajtót!

381
00:23:37,334 --> 00:23:38,844
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

382
00:23:40,378 --> 00:23:41,378
Mike!

383
00:23:45,258 --> 00:23:46,798
(NÖGÉS)
Mike!

384
00:23:47,469 --> 00:23:48,849
A HANG PA:
<i>Michael Milch,</i>

385
00:23:49,012 --> 00:23:50,812
<i>tegyél le
azonnal a kést,</i>t

386
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
<i>vagy fogunk
felrobbantja a robbanóanyagot.</i>t

387
00:23:56,645 --> 00:23:59,015
Mike! Mike, kérlek!

388
00:23:59,189 --> 00:24:00,979
<i>Mr. Milch,
10 másodperc</i>et adunk

389
00:24:01,066 --> 00:24:02,356
<i>hogy abbahagyja.</i>
(NÖGÉS)

390
00:24:02,943 --> 00:24:04,193
LEANDRA: Nyisd ki az ajtót, Mike!

391
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
<i>Tíz.</i>

392
00:24:05,862 --> 00:24:06,912
<i>Kilenc.</i>

393
00:24:07,364 --> 00:24:09,034
<i>Nyolc.</i>
Mike, nyisd ki az ajtót!

394
00:24:09,199 --> 00:24:10,239
<i>Hét.</i>

395
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
<i>Hat.</i>
(MOGORÁS)

396
00:24:13,036 --> 00:24:14,826
<i>Öt. Négy.</i>

397
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
Mike!
(AJTÓKINCSÖGŐ)

398
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
<i>Három. Kettő.</i>
(GRUNTS)

399
00:24:19,042 --> 00:24:21,212
(LIHEG)

400
00:24:33,056 --> 00:24:34,096
Bassza meg.

401
00:24:35,183 --> 00:24:38,523
Ó, istenem, Mike! Miben
Isten neve rossz veled?

402
00:24:41,898 --> 00:24:42,898
(MIKE felnyög)

403
00:24:51,783 --> 00:24:53,033
MIKE: <i>A francba!</i>

404
00:24:53,869 --> 00:24:54,869
PEGGY: Rendben van, drágám.

405
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Oké, oké, oké.

406
00:25:03,003 --> 00:25:04,093
Szia.

407
00:25:04,921 --> 00:25:06,721
Mire való a jég?

408
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
Te fogsz építeni
hóember vagy mi?

409
00:25:09,092 --> 00:25:10,692
Tompítja a fájdalmat, mint
összevarrják.

410
00:25:12,679 --> 00:25:13,679
WENDELL: Ó...

411
00:25:15,265 --> 00:25:17,015
Mi ez?

412
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
Ez a barátod?
Ez a Mike srác?

413
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Mert nyilvánvalóan Leandra,

414
00:25:21,938 --> 00:25:24,584
a szüleid soha nem beszélgettek
vegyes üzenetekről.

415
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
Mi?

416
00:25:27,444 --> 00:25:29,284
Leandra, ismerd be.

417
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
nem érted?

418
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
Megnéztem mindegyiket
a pillantásokról, amelyeket nekem adsz.

419
00:25:33,617 --> 00:25:34,657
Úgy néz ki?

420
00:25:34,743 --> 00:25:36,543
Igen, a kacér e-mailek,

421
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
jövök.

422
00:25:44,044 --> 00:25:45,384
Baszd meg!

423
00:25:50,884 --> 00:25:52,304
Meg tudod csinálni, Mike.

424
00:25:52,969 --> 00:25:55,389
A kibaszott világ
szétesik.

425
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
Komolyan, Mike

426
00:25:57,098 --> 00:25:58,638
mire gondoltál?

427
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
Itt.

428
00:26:01,811 --> 00:26:02,941
jól vagy?

429
00:26:03,104 --> 00:26:04,114
Igen.

430
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
(MOGORÁS)

431
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
(LIHEG)

432
00:26:22,332 --> 00:26:23,809
Három kamera van
egyedül a fürdőszobában.

433
00:26:23,833 --> 00:26:25,645
Figyeltek
minden rohadt dolog, amit csinálunk.

434
00:26:25,669 --> 00:26:27,799
(NEHÉN LÉLEGZ)

435
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
(sóhajt)

436
00:26:41,810 --> 00:26:42,890
BARRY: Szia, Evan.

437
00:26:43,061 --> 00:26:44,851
Tessék, ember, igyál egy kis vizet.

438
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
Én és Lawrence,
együtt jöttünk ide, haver.

439
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
Soha nem csinált semmit senkivel.
Csak egy hülye gyerek, ember.

440
00:26:56,825 --> 00:26:59,195
Valahányszor puncit kapott,
azt hitte, szerelmes.

441
00:26:59,327 --> 00:27:00,327
(NECSEN)

442
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
Sajnálom a barátodat.

443
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
Hé, figyelj.

444
00:27:10,046 --> 00:27:11,190
Nálad van a kulcs
az a fegyvertár, ugye?

445
00:27:11,214 --> 00:27:12,614
Ahol az őrök
megtartják a fegyvereiket?

446
00:27:14,384 --> 00:27:16,054
Bárki másnak van
kulcsok rajtad kívül?

447
00:27:16,511 --> 00:27:19,061
Nem. Úgy értem,
talán ők kint vannak.

448
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
Mmm.

449
00:27:21,057 --> 00:27:22,927
Szerintem kellene
tartsd meg azokat a kulcsokat.

450
00:27:26,813 --> 00:27:28,323
Szerinted mit kéne?

451
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
Azt hiszem, ragaszkodnom kell hozzájuk.
Győződjön meg róla, hogy biztonságban vannak.

452
00:27:30,859 --> 00:27:32,399
Gyerünk, tudod
Nem tehetem, uram.

453
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
Én vagyok a főnököd, Evan.

454
00:27:39,242 --> 00:27:40,912
Oké, akkor abbahagytam.

455
00:27:42,203 --> 00:27:44,253
Minden rendben. Szerintem a legjobb
ragaszkodom ezekhez a kulcsokhoz

456
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
amíg valaki ki nem enged
abból a kibaszott ajtóból.

457
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
Ne aggódj, nem fogok
senkinek se adja őket.

458
00:27:52,839 --> 00:27:54,379
Köszönöm a vizet.

459
00:28:03,433 --> 00:28:04,683
MARTY: Leszedted az egészet?

460
00:28:04,851 --> 00:28:06,101
Ez mind rajtam múlik?

461
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
Várj, baba.

462
00:28:21,576 --> 00:28:22,576
(AJTÓ NYÍL)

463
00:28:24,329 --> 00:28:25,329
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

464
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
Megpróbálnak kizökkenteni minket
lekapcsolni a légijárművet, ember.

465
00:28:37,467 --> 00:28:39,677
Ez a tervük,
igaz, Bud?

466
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Igaz, Bud?

467
00:28:42,472 --> 00:28:43,472
Hmm?

468
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
Szerinted az, Bud?

469
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
Ön szerint
ez a tervük?

470
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
Nem tudom, Lonny.

471
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
(BUD GRUNTS)

472
00:28:56,653 --> 00:28:58,493
Lent van, rendben.

473
00:28:58,655 --> 00:28:59,815
LONNY: Honnan tudod?

474
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
BUD: Hallom, haver.

475
00:29:02,200 --> 00:29:04,540
A pilóta kiszállt. Minden.

476
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
Megcsinálták?

477
00:29:06,329 --> 00:29:08,709
Nem tudom, ha
megtették vagy sem.

478
00:29:10,250 --> 00:29:11,460
(KAPCSOLÁS KATTINTÁS)

479
00:29:11,543 --> 00:29:12,793
De megoldjuk.

480
00:29:12,961 --> 00:29:14,421
Próbálkoznak
hogy letörjön minket

481
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
hogy elkezdjük
megöljük egymást, Bud.

482
00:29:17,382 --> 00:29:20,432
Csak pihenned kell,
rendben? Hmm?

483
00:29:20,593 --> 00:29:22,183
(VISSZASZÁMÍTÁS)

484
00:29:23,721 --> 00:29:25,721
A HANG: <i>Remélem már
bemutattuk</i>ot

485
00:29:25,807 --> 00:29:27,847
<i>hogy nem vagyunk azok
vakon blöfföl.</i>

486
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
<i>Ez a játék egy igazi.</i>

487
00:29:30,145 --> 00:29:33,145
<i>Mindegyikük az
mélyen benne.</i>

488
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
<i> Választhat, hogy követi-e
irányelveinket, vagy sem.</i>t

489
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
<i>Akárhogyan is, adsz nekünk
az általunk keresett eredmények</i>et

490
00:29:40,989 --> 00:29:42,029
Bassza meg, ember!

491
00:29:42,198 --> 00:29:45,028
<i>Többnyire szabad vagy
hogy tetszése szerint tegyen.</i>

492
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
<i>Azonban nem szabad
szerelje le az összes további kamerát.</i>

493
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
<i>És nem szabad eltávolítani
a címkét a testedből.</i>

494
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
<i>Legközelebb nem biztosítunk a
visszaszámlálás, mint mi Mr. Milch.</i>ben

495
00:29:57,672 --> 00:30:02,762
<i>Ha megszegi valamelyik szabályt,
életed hirtelen véget ér.</i>

496
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
<i>Jelenleg 76-an vagytok
hagyták az épületben.</i>t

497
00:30:07,724 --> 00:30:10,894
<i>Az idő most 12:47.</i>
(MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL)

498
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
Figyelj!

499
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
<i>14:47-ig, két óra múlva,
azt akarjuk, hogy 30 ember meghaljon</i>

500
00:30:17,192 --> 00:30:18,742
<i>bármivel
szükséges.</i>t jelent

501
00:30:20,403 --> 00:30:22,913
<i>Ha közületek 30 nem halt meg,</i>

502
00:30:23,072 --> 00:30:24,622
<i>60 életének véget vetünk</i>

503
00:30:24,782 --> 00:30:26,622
<i>saját módszereinkkel.</i>

504
00:30:27,243 --> 00:30:28,373
Krisztusom!

505
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
<i>Kezdje.</i>

506
00:30:29,787 --> 00:30:31,827
Bassza meg! Bassza meg!

507
00:30:32,373 --> 00:30:33,883
Nyugodj meg!
(MINDEN VIGYÁZÁS)

508
00:30:34,584 --> 00:30:36,424
Mindenki nyugodjon meg!

509
00:30:36,794 --> 00:30:37,924
Lassíts, mindenki.

510
00:30:38,213 --> 00:30:39,513
(Zokogva)

511
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
Hé, hé
Lonny, nem lesz semmi baj...

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
Szállj le rólam!
Hú!

513
00:30:46,638 --> 00:30:48,258
Ne nézz rám
így, ember.

514
00:30:50,308 --> 00:30:51,388
WENDELL: Mozgás.

515
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Wendell, mi vagy...
Wendell, állj meg.

516
00:30:57,148 --> 00:30:58,148
(CSATTOG)

517
00:30:58,274 --> 00:30:59,654
TERRY: Srácok, srácok, kérem.

518
00:30:59,984 --> 00:31:01,194
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

519
00:31:01,277 --> 00:31:02,317
Mit csináltok srácok?

520
00:31:03,446 --> 00:31:04,986
Miért kapod ezeket?

521
00:31:05,156 --> 00:31:06,776
Figyelj, seggfej!

522
00:31:07,575 --> 00:31:09,575
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

523
00:31:12,539 --> 00:31:13,869
(nyütyögés)

524
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
hova mész?

525
00:31:17,961 --> 00:31:20,001
csak megkeresem
egy csendes búvóhely.

526
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
Gyerünk!

527
00:31:24,551 --> 00:31:25,891
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)
Ah!

528
00:31:25,969 --> 00:31:28,179
Jézus!
Minek csináltad?

529
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
Ez a szar be van kötve
a tűzoltósághoz, Chet.

530
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
Hallani fogják
és gyere értünk.

531
00:31:38,022 --> 00:31:39,652
Mindenki nyugodjon meg!

532
00:31:39,857 --> 00:31:42,107
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
elveszíteni a hidegvérünket.

533
00:31:42,193 --> 00:31:44,363
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

534
00:31:46,322 --> 00:31:47,912
Üsd le!

535
00:31:49,033 --> 00:31:50,163
Gyerünk!

536
00:31:50,827 --> 00:31:52,287
(A RIASZTÁS TOVÁBB CSENG)

537
00:31:52,370 --> 00:31:53,410
Dickhead!

538
00:31:53,496 --> 00:31:55,496
BARRY: Most pedig gyere ki
és beszéljük meg ezt.

539
00:31:58,167 --> 00:31:59,207
Raven, mit csinálsz?

540
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
védem magam,
Michael.

541
00:32:01,421 --> 00:32:02,421
Srácok, gyerünk!

542
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Vágd ki, kérlek!

543
00:32:05,842 --> 00:32:07,592
Evan, gyújt
riasztás riasztja az állomást

544
00:32:07,677 --> 00:32:09,347
vagy az
egy zárt rendszer?

545
00:32:09,512 --> 00:32:10,512
Csak mi vagyunk.

546
00:32:10,597 --> 00:32:12,347
Ki tudod kapcsolni?

547
00:32:12,515 --> 00:32:13,595
Mi ez?

548
00:32:13,766 --> 00:32:16,266
Lonny, nyugodj meg, haver!
Ez csak egy tűzjelző.

549
00:32:16,436 --> 00:32:18,686
Nem, nem. Próbálkoznak
hogy megöljük egymást.

550
00:32:18,855 --> 00:32:20,105
Nyugi, cowboy.

551
00:32:20,273 --> 00:32:21,943
Nyugi, haver!
Hé, gyere ide.

552
00:32:22,108 --> 00:32:23,398
Menj vissza!

553
00:32:24,694 --> 00:32:25,704
(NÖGÉS)

554
00:32:28,281 --> 00:32:29,571
Hú!

555
00:32:33,036 --> 00:32:34,366
Várj egy kicsit.

556
00:32:37,707 --> 00:32:39,127
Mi történt most?

557
00:32:41,210 --> 00:32:42,250
Kapaszkodj.

558
00:32:43,046 --> 00:32:44,796
Ööö... Várj, várj.

559
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
(puhán)
Valami történik.

560
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
Nagyon sajnálom, Bud!

561
00:33:03,316 --> 00:33:04,776
(A RIASZTÁS LEÁLL)

562
00:33:07,236 --> 00:33:08,236
(CLANGOZÁS)

563
00:33:09,238 --> 00:33:10,238
(LONNY GRUNTS)

564
00:33:11,074 --> 00:33:12,334
nem láttam semmit.

565
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
Rendben?
Stop!

566
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
Csak megyek, oké?

567
00:33:17,080 --> 00:33:19,250
Bud, leesett
és beütötte a fejét.

568
00:33:19,415 --> 00:33:21,575
Rendben van. mennem kellene.
Megpróbált megragadni. Pszt!

569
00:33:21,751 --> 00:33:23,171
Várj, várj!

570
00:33:25,296 --> 00:33:27,006
(CSOTT)
(nyütyögés)

571
00:33:27,507 --> 00:33:28,507
(SIKÍTOK)

572
00:33:29,258 --> 00:33:31,298
(SOBS)

573
00:33:31,386 --> 00:33:32,386
(SIKÍTOK)

574
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
BARRY: <i>A fenébe is!</i>

575
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
Most, kérem, hagyja abba az elhelyezést
szavak a számban.

576
00:33:51,781 --> 00:33:53,121
sajnálom,
de nekem ez hangzik

577
00:33:53,282 --> 00:33:55,094
mintha azt mondaná, hogy akar
megölni ártatlan embereket.

578
00:33:55,118 --> 00:33:56,448
Nem, nem vagyok az
egyáltalán ezt mondva.

579
00:33:57,203 --> 00:34:00,463
Azt mondom, hogy szükségünk van rá
hogy megbeszéljük minden lehetőségünket.

580
00:34:00,957 --> 00:34:02,127
MIKE: Értjük.

581
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
De nem fogunk szórakoztatni
az emberölés lehetősége.

582
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
Mi? Mi? Van egered
ott a zsebedben, Milch?

583
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
Mr. Norrisnak van egy véleménye.
TERRY: Egyáltalán.

584
00:34:10,049 --> 00:34:12,409
De el kell gondolkodnunk azon, hogy mit
a legjobb az egész csoport számára.

585
00:34:12,468 --> 00:34:14,780
Rendben, nézd. nem ismerek senkit
valóban el akar gondolkodni

586
00:34:14,804 --> 00:34:17,524
30 életet áldozva.
De ha ez életek megmentését jelenti...

587
00:34:17,682 --> 00:34:18,732
Nem, a francba.

588
00:34:18,850 --> 00:34:19,980
(MINDEN VITÁLIK)

589
00:34:20,059 --> 00:34:21,299
Tekintse úgy
egy kibaszott lehetőség.

590
00:34:21,394 --> 00:34:23,314
Nem számít
mik a körülmények.

591
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
Nincs jogunk
hogy ártatlan emberéleteket vegyen ki.

592
00:34:27,108 --> 00:34:28,318
(MINDEN EGYETÉRT)

593
00:34:28,401 --> 00:34:29,962
És ezen kívül,
gyakorlati okai vannak.

594
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
Mint mi?

595
00:34:31,904 --> 00:34:34,204
Nem igazán lehet
gondolják, hogy fognak

596
00:34:34,282 --> 00:34:36,492
éljen bárki
mesélni erről.

597
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
Ez nem fog megállni
miután megöltünk 30 embert.

598
00:34:42,915 --> 00:34:44,535
Talán nem,
de ezzel időt nyernénk

599
00:34:44,625 --> 00:34:45,835
kitalálni
másik megoldás.

600
00:34:46,002 --> 00:34:47,646
El sem hiszem, hogy az vagy
ezt figyelembe véve, Barry.

601
00:34:47,670 --> 00:34:50,420
Vince, nem tehetünk úgy, mintha

602
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
a dolgok nem azok, amik.

603
00:34:52,383 --> 00:34:54,013
(DADÓK)
Lehet, hogy van egy ötletem.

604
00:34:54,177 --> 00:34:55,217
tudunk...

605
00:34:55,511 --> 00:34:57,156
Felmehetünk a tetőre
és transzparenseket tegyünk oda

606
00:34:57,180 --> 00:34:59,600
engedni minden érkező autót
azáltal, hogy tudjuk, hogy itt vagyunk.

607
00:34:59,766 --> 00:35:01,346
Így senki sem sérül meg.

608
00:35:01,434 --> 00:35:02,444
Meg kellene próbálnunk.

609
00:35:02,518 --> 00:35:03,518
Leandra,

610
00:35:03,686 --> 00:35:05,096
ez nem egy lelkesedés.

611
00:35:05,271 --> 00:35:06,771
Benne vagyunk
a semmi közepén,

612
00:35:06,856 --> 00:35:08,516
a közúti forgalom
a semmi mellett van.

613
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
A felhajtó,
fél mérföld hosszú.

614
00:35:11,277 --> 00:35:12,337
Az embereknek látniuk kell
ezeket a transzparenseket.

615
00:35:12,361 --> 00:35:13,422
Akkor megvannak
hívni a zsarukat,

616
00:35:13,446 --> 00:35:15,906
akiknek akkor ide kell jutniuk,
mindezt kevesebb, mint két óra alatt.

617
00:35:16,073 --> 00:35:17,123
Van jobb ötleted?

618
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Igen, egy csészébe rángatva
az istenverte jobb ötlet.

619
00:35:20,077 --> 00:35:21,327
Ó, van valami
megtehetem.

620
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
75%-unk meg fog halni
ha nem megy.

621
00:35:24,582 --> 00:35:26,672
Oké, semmi tiszteletlenség
szándékosan, Barry,

622
00:35:26,834 --> 00:35:28,964
de néhányan jól járnának
jobban, mint mások

623
00:35:29,045 --> 00:35:30,875
ha ezt megfordították
ketreces meccsbe.

624
00:35:31,047 --> 00:35:32,467
Mi a fenét jelent ez?

625
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
Ez azt jelenti, hogy nem mindannyian vagyunk azok
Gyilkolásra kiképzett különleges erők.

626
00:35:36,719 --> 00:35:39,039
(MINDEN MURMUR MEGÁLLAPODÁSBAN)
Megkérdőjelezi az integritásomat?

627
00:35:39,138 --> 00:35:40,428
Elolvastam mindkét fájlodat.

628
00:35:41,974 --> 00:35:43,144
MIKE: Hé, hé! Gyerünk!

629
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
Senki sem
bármit megkérdőjelezni.

630
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
De azért együtt kell működnünk
menj innen a fenébe, igaz?

631
00:35:50,024 --> 00:35:52,404
Azt javaslom, próbáljuk ki a bannereket, oké?
Hátha működik.

632
00:35:52,693 --> 00:35:54,073
Közben

633
00:35:54,237 --> 00:35:56,840
ha valaki másnak eszébe jut valami
jobb, akkor arra megyünk.

634
00:35:56,864 --> 00:35:57,925
És ez meddig fog tartani?

635
00:35:57,949 --> 00:35:59,029
30 perc alatt meg tudjuk csinálni.

636
00:35:59,116 --> 00:36:00,236
Megéri megpróbálni, Norris.

637
00:36:00,409 --> 00:36:01,539
Gyerünk, menjünk.

638
00:36:01,702 --> 00:36:03,555
Nem fogjuk megtudni, ha meg nem próbáljuk.
(MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL)

639
00:36:03,579 --> 00:36:05,140
BARRY: Beülhetünk?
és erről beszélni?

640
00:36:05,164 --> 00:36:07,334
Emberek!
A valóságban kell élnünk.

641
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
Csak az időt vesztegetjük.

642
00:36:10,378 --> 00:36:12,128
Nincs időnk.

643
00:36:12,588 --> 00:36:15,088
Nem volt...
Kibaszni nem tudom...

644
00:36:16,968 --> 00:36:18,218
Az istenit!

645
00:36:19,428 --> 00:36:20,428
(ÜVEG TÖRÖK)

646
00:36:24,475 --> 00:36:25,515
Terry.

647
00:36:25,685 --> 00:36:26,685
Mi?

648
00:36:29,188 --> 00:36:30,478
Vannak gyerekeid, igaz?

649
00:36:30,982 --> 00:36:32,152
Igen.

650
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
Mi a lelkiismerete
elmondod itt?

651
00:36:35,278 --> 00:36:36,278
Mi?

652
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
Kinek tartozol
az első és legfontosabb?

653
00:36:39,240 --> 00:36:41,370
Úgy értem, ezek az emberek,
ők a barátaink, igaz?

654
00:36:41,826 --> 00:36:43,196
Jobbra.

655
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
De ha olyan vagy, mint én...

656
00:36:47,206 --> 00:36:48,826
A feleségemnek és a gyerekeimnek szüksége van rám.

657
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
Nem tudom mit
meglesznek nélkülem.

658
00:36:56,215 --> 00:36:57,255
Igen.

659
00:36:58,217 --> 00:37:00,677
Itt merésznek kell lennünk.

660
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
Ez nem
a félénkség ideje.

661
00:37:06,142 --> 00:37:07,392
Ön egyetért?

662
00:37:10,980 --> 00:37:12,150
Igen.

663
00:37:16,944 --> 00:37:18,204
(VÍZFOLYÁS)

664
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
Hé!

665
00:37:22,241 --> 00:37:23,871
Benne van
a kibaszott víz, ember.

666
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
Mi az?

667
00:37:25,202 --> 00:37:26,502
Valamiféle
kibaszott pszichotróp

668
00:37:26,579 --> 00:37:27,931
kibaszott vegyszer
vagy valami, haver!

669
00:37:27,955 --> 00:37:29,365
Ez tesz minket
mind a kibaszott szélén.

670
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
Szenvedélyben vagyunk, mert ők egyszerűen
megölt négy embert, Marty!

671
00:37:34,253 --> 00:37:35,803
Haver! Haver!

672
00:37:37,924 --> 00:37:39,684
Megvédek minket,
köcsög.

673
00:37:40,885 --> 00:37:42,595
Ez penészes lesz.

674
00:38:01,322 --> 00:38:02,492
Mikrofon.

675
00:38:03,574 --> 00:38:04,664
Mikrofon.

676
00:38:06,786 --> 00:38:07,826
Mikrofon!

677
00:38:08,204 --> 00:38:09,214
Istenem, Mike, elég!

678
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Elég miből?

679
00:38:10,790 --> 00:38:13,330
Hallgat.
Kurvára ne haragudj rám

680
00:38:13,417 --> 00:38:15,020
csak mert azt hittem
nyitottnak kell lennünk.

681
00:38:15,044 --> 00:38:17,424
Ó, nyitott elme?
Nyitott az emberöléssel kapcsolatban?

682
00:38:17,922 --> 00:38:19,733
Nem akartam embereket ölni,
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN)

683
00:38:19,757 --> 00:38:21,087
de meg kell beszélnünk a dolgokat.

684
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
Ez nem vita.

685
00:38:22,426 --> 00:38:24,863
Egymásba szorul
ezek a barom racionalizálások.

686
00:38:24,887 --> 00:38:26,807
És a körülmények
ne változtasd meg

687
00:38:26,889 --> 00:38:28,389
mi a helyes
és mi a baj.

688
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Evan, adnál nekem
egy kezet ezzel, kérlek?

689
00:38:32,311 --> 00:38:33,311
(sóhajt)

690
00:38:35,481 --> 00:38:36,571
Köszönöm.

691
00:38:40,611 --> 00:38:42,071
Evan?

692
00:38:42,780 --> 00:38:44,530
Hol van az a fújólámpa
ez itt volt?

693
00:38:44,699 --> 00:38:45,989
Már nincs ott.

694
00:38:46,993 --> 00:38:47,993
(EVAN sóhajt)

695
00:38:48,411 --> 00:38:50,041
(Fújólámpa sziszegés)

696
00:38:58,754 --> 00:38:59,764
Szia.

697
00:39:03,134 --> 00:39:04,144
Hé!

698
00:39:06,345 --> 00:39:07,385
Wendell!

699
00:39:08,264 --> 00:39:09,684
Tarts ki. Tejelő?

700
00:39:09,849 --> 00:39:10,929
mit csinálsz?

701
00:39:11,392 --> 00:39:13,022
Itt van a biztonság
tartja a fegyvereket.

702
00:39:13,185 --> 00:39:15,185
MIKE: Igen, tudom.
Kihozzuk őket innen.

703
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
Miért?

704
00:39:16,564 --> 00:39:18,194
Mert fontos
biztonságban tartjuk őket.

705
00:39:18,357 --> 00:39:19,607
Minden rendben?
Nem akarunk senkit

706
00:39:19,692 --> 00:39:21,572
bejön ide
és csak betörni.

707
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
Evan itt nem fog
adja nekünk a kulcsokat.

708
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Így.

709
00:39:24,864 --> 00:39:26,374
Hajrá, Wendell.

710
00:39:26,782 --> 00:39:28,202
(Fújólámpa sziszegés)

711
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
Szerintem ez nem bölcs dolog.

712
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
Szerintem a fegyverek biztonságosak
maradjanak pontosan ott, ahol vannak.

713
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Őszintén szólva, Mike, én nem
baszd meg mit gondolsz.

714
00:39:48,888 --> 00:39:49,928
Ez hülyeség volt.

715
00:39:50,097 --> 00:39:51,137
Nézd, ember, igaza van.

716
00:39:51,307 --> 00:39:53,452
Ezt mind nem tehetitek. Te nem
nincs szükség több fegyverre ide.

717
00:39:53,476 --> 00:39:55,186
Ezt ki fogom lökni
le a fenébe...

718
00:39:55,394 --> 00:39:56,904
(MINDEN KIÁBÍTÓL KÉSZÜLT)

719
00:39:57,188 --> 00:39:58,228
Hú!

720
00:39:58,314 --> 00:40:00,292
Hé, nyugi, haver. Engedje le a fegyvert.
Engedje le a fegyvert, ember. Gyerünk.

721
00:40:00,316 --> 00:40:01,626
Ki a fenét csináljon
szerinted az vagy?

722
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
Nem sok, haver, de ne próbálkozz velem,
Kibaszott szélen vagyok!

723
00:40:04,570 --> 00:40:05,714
Figyelj, fiam, mi csak
biztos akar lenni

724
00:40:05,738 --> 00:40:06,923
ezek a fegyverek biztonságosak,
rendben?

725
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
Fogd be a pofád! Istenre esküszöm,
Két másodpercre vagyok

726
00:40:09,950 --> 00:40:12,030
attól, hogy lyukat fújjon a csúnyán,
kibaszott arc!

727
00:40:12,119 --> 00:40:14,209
Hé, nézz rám, haver.
Nézz rám! (REMEGTETT LÉLEGZÉS)

728
00:40:17,208 --> 00:40:20,038
Nehéz napod volt, igaz?

729
00:40:20,211 --> 00:40:21,801
Láttad a barátodat
megölni.

730
00:40:21,962 --> 00:40:23,012
Gyerünk, ember.

731
00:40:23,172 --> 00:40:24,262
Tudom, tudom.

732
00:40:24,715 --> 00:40:27,795
De nem akarod ezt csinálni, oké?
Nem akarod ezt csinálni.

733
00:40:28,177 --> 00:40:29,177
LEANDRA: Tedd le.

734
00:40:29,345 --> 00:40:30,675
Nem lesz semmi baj, haver.

735
00:40:31,222 --> 00:40:32,812
Csak engedd
kezeld, oké?

736
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
Rendben van.
Rendben van, minden rendben.

737
00:40:38,771 --> 00:40:40,231
(GÁZSÍGY)

738
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
gyerünk.

739
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
(LÖVÉSEK)

740
00:41:02,628 --> 00:41:03,918
Hát ott.

741
00:41:05,798 --> 00:41:07,468
Jézusom, Mike!

742
00:41:11,011 --> 00:41:12,641
Menjünk.
Igen.

743
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Tudod mit, Mike?

744
00:41:24,567 --> 00:41:25,567
(LIFT CSENGŐ)

745
00:41:25,693 --> 00:41:27,573
Ez volt
egy kibaszott hülye húzás.

746
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
Segítségre lesz szükségünk.

747
00:41:35,744 --> 00:41:37,714
(MUZAK JÁTSZIK)

748
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Ez kemény volt, tesó.

749
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
Ó, a francba!
Most már tudják, kivel baszkodnak!

750
00:41:51,802 --> 00:41:54,682
Evan, csak fújni akarsz
és túl leszel vele?

751
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Átkozott.

752
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
Mi?

753
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
Mi?

754
00:42:05,441 --> 00:42:08,901
PEGGY: Igen, és akkor csatoljuk
ezekkel és ehhez hasonlókkal.

755
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
Mike, hol voltál?

756
00:42:11,197 --> 00:42:13,527
Néhány problémába ütköztünk.
Hé, mindenki.

757
00:42:14,617 --> 00:42:16,077
Figyelj, oké?

758
00:42:16,702 --> 00:42:18,622
Meg kell nézni
ki Norrisért,

759
00:42:18,704 --> 00:42:20,584
Terry és Wendell Dukes,
rendben?

760
00:42:21,123 --> 00:42:23,133
Hm, dolgoznak
itt ellenünk, oké?

761
00:42:23,292 --> 00:42:24,882
Igen, most különösen.

762
00:42:25,628 --> 00:42:27,731
Hé, szükségünk van arra a kötélre.
20 másodpercen belül végzünk.

763
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
Ez nem igazán múlik a
szabványokat szeretnék, de...

764
00:42:29,757 --> 00:42:31,957
Gyönyörű, nem verseny.
Gyerünk. tessék.

765
00:42:32,092 --> 00:42:33,361
Igazán? igyekszem
hogy ezek a dolgok pop.

766
00:42:33,385 --> 00:42:34,487
Azt akarod, hogy tegyük
megmenekül, igaz?

767
00:42:34,511 --> 00:42:35,572
KEITH: Felteheted
az utolsó simításokat

768
00:42:35,596 --> 00:42:36,823
amikor lógnak
az épület oldalán.

769
00:42:36,847 --> 00:42:39,477
A fenét csinálsz,
Mike? Hmm?

770
00:42:39,934 --> 00:42:41,234
Meg akarsz ölni?

771
00:42:41,393 --> 00:42:43,273
Mi? (SÚJÓK)
Mit?

772
00:42:43,437 --> 00:42:46,317
Mike, te nem ellenkezel
az ilyen típusú emberek.

773
00:42:46,482 --> 00:42:48,942
Komolyan, most kezdem
hogy hülyének gondolja magát.

774
00:42:49,109 --> 00:42:50,279
Hé, hé, hé.
Bassza meg!

775
00:42:50,444 --> 00:42:52,204
Mi? amiért azt mondta,
"Hé, hé, hé"?

776
00:42:52,363 --> 00:42:54,493
Nem, mert kell
hogy reális legyek, Mike.

777
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Mindenki itt van
féltik az életüket.

778
00:42:56,825 --> 00:42:58,803
És ezen a ponton bármi
szerinted helyes vagy helytelen

779
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
kimegy az ablakon.

780
00:43:00,871 --> 00:43:03,371
Ez emberi természet.

781
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
A nap végén
az emberek kivannak magukért.

782
00:43:16,762 --> 00:43:18,222
Megőrjítesz.

783
00:43:25,688 --> 00:43:28,068
Menjünk és vegyük
törődj vele, oké?

784
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
Rendben.

785
00:43:35,239 --> 00:43:36,279
Szia Mike.

786
00:43:36,448 --> 00:43:37,528
Most készen vagyunk.

787
00:43:40,202 --> 00:43:43,252
És nyilvánvalóan mindannyian csak
hallotta az egész beszélgetést.

788
00:43:43,914 --> 00:43:45,214
Csak hogy tudd.

789
00:43:45,374 --> 00:43:47,714
Tudod, hogy ez nem egy külön szoba,
ez csak egy fülke.

790
00:43:47,876 --> 00:43:48,916
Talán megtesszük
indulj csak.

791
00:43:49,086 --> 00:43:50,746
Igen, (A TORKOT KÖRÍTI)
menjünk.

792
00:43:50,921 --> 00:43:52,649
Mert mit ér, gondoltam
teljesen kilógott a sorból

793
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
így "hé"-t mondva.

794
00:43:55,551 --> 00:43:57,391
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
(AZ FÉRFI zokogás)

795
00:43:58,637 --> 00:44:00,397
(MÁRTY KÉSZÜLÉKEN BESZÉL)
(SIKÍTOTT NŐK)

796
00:44:08,731 --> 00:44:09,941
Ittál valamit?

797
00:44:12,234 --> 00:44:13,574
Szívességet teszünk neked.

798
00:44:14,403 --> 00:44:15,653
Mozduljatok, seggfejek!

799
00:44:16,155 --> 00:44:18,275
(Zokogva)

800
00:44:22,286 --> 00:44:23,286
(AJTÓ NYÍL)

801
00:44:28,667 --> 00:44:29,837
A francba!

802
00:44:33,756 --> 00:44:35,416
Innen felakaszthatjuk őket.
Nyújtsa ki őket.

803
00:44:36,800 --> 00:44:38,970
Kösse csomóba a sarkokat.
Kösd a kötelet a sarkokhoz.

804
00:44:39,136 --> 00:44:40,426
LEANDRA: Értem.

805
00:44:47,019 --> 00:44:48,269
Igen?

806
00:44:52,274 --> 00:44:53,324
Ó, a francba.

807
00:44:57,112 --> 00:44:58,702
Keith, ne hagyd abba.
Folytasd, gyerünk!

808
00:44:58,864 --> 00:45:00,284
Ne, Keith, ne!
Gyerünk! Segítsen!

809
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
Mike, állj meg! Mikrofon!
MIKE: Gyerünk! Majdnem megkaptuk!

810
00:45:05,496 --> 00:45:06,826
(KEITH GRUNTS)

811
00:45:06,914 --> 00:45:08,044
KEITH: Ó, a francba!

812
00:45:08,123 --> 00:45:09,293
Ó, a francba!

813
00:45:09,458 --> 00:45:11,128
Nézd meg!
Vigyázz!

814
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
Jézus Krisztus!
Rosszul íródott "hangár".

815
00:45:17,007 --> 00:45:18,007
Mike, mit csinálsz?

816
00:45:18,175 --> 00:45:19,295
Újra meg kell próbálnunk.

817
00:45:19,468 --> 00:45:21,388
Mit és lelőni?
(VISSZASZÁMÍTÁS)

818
00:45:21,553 --> 00:45:23,223
A HANG PA:
<i>Kérjük, hagyja abba</i>

819
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
<i>a hirdetmények felakasztása
az épület oldaláról.</i>

820
00:45:25,391 --> 00:45:26,931
<i>Ha újabb kísérlet történik,</i>

821
00:45:27,101 --> 00:45:29,271
<i>a robbanóanyag az elkövetőben
fejét felrobbantják.</i>

822
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
Bassza meg!

823
00:45:31,021 --> 00:45:32,651
VINCE: Mike, vigyázz!
Mike, állj meg!

824
00:45:34,149 --> 00:45:35,319
Mike, hagyd abba!

825
00:45:35,401 --> 00:45:36,401
(MINDEN KIabál)

826
00:45:38,487 --> 00:45:39,987
Szállj le.
Mike, mi a fene?

827
00:45:40,155 --> 00:45:41,525
MIKE: Nem, meg tudjuk csinálni!

828
00:45:41,698 --> 00:45:42,828
tudok. Gyerünk!

829
00:45:42,991 --> 00:45:44,661
LEANDRA: Állj!
Hallasz engem? Hagyd abba!

830
00:45:44,827 --> 00:45:46,287
hallasz engem?
hallasz engem?

831
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
mi van veled?

832
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
hallasz engem? Gyerünk.
Igen.

833
00:46:00,676 --> 00:46:01,836
(ROBERTO köhög)

834
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Mike, jól vagy?

835
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
Nem menthetsz meg mindenkit,
Mike.

836
00:46:14,022 --> 00:46:16,652
Szóval mit mondasz? Hmm?

837
00:46:16,733 --> 00:46:18,823
Csak azt tesszük, amit mondanak?

838
00:46:20,154 --> 00:46:21,534
Nem tudom.

839
00:46:21,697 --> 00:46:24,197
Ki a fasz
ezek az emberek?

840
00:46:25,492 --> 00:46:26,492
(MIKE sóhajt)

841
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
Nem tudom, Leandra.

842
00:46:31,165 --> 00:46:33,245
Gondolkodtam.

843
00:46:33,709 --> 00:46:35,169
(HÁNYAN) Ez a munka...

844
00:46:35,502 --> 00:46:36,712
mi az?

845
00:46:38,714 --> 00:46:40,191
(normál HANGON)
Mármint ezt a helyet.

846
00:46:40,215 --> 00:46:43,545
Kint a semmi közepén.
Ennek sosem volt semmi értelme.

847
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
Ez az épület olyan, mint volt
csak erre a célra tervezték.

848
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
Bennünk voltak ezek a címkék
több mint egy évig.

849
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Mike, azt mondod, hogy a
a kormány csinálja ezt?

850
00:46:55,397 --> 00:46:56,897
Ezért dolgozunk.
Nem.

851
00:46:57,065 --> 00:46:59,043
Gondolj bele. Soha nem
szarnak tűnt

852
00:46:59,067 --> 00:47:00,427
a munkáról
amit valójában csinálunk.

853
00:47:00,527 --> 00:47:02,357
Az elmúlt évben
most kaptak minket

854
00:47:02,529 --> 00:47:04,257
körökben futva, mint a hörcsögök
egy kibaszott futópadon.

855
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
Nincs rá mód, Mike.
Nincs rá mód.

856
00:47:10,537 --> 00:47:11,764
(puhán)
Mi van, ha az egyetlen ok

857
00:47:11,788 --> 00:47:16,458
hogy itt jártunk
végig, emiatt?

858
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
Nem tudom, valamilyen
humán kísérlet.

859
00:47:21,215 --> 00:47:25,045
Mike, figyelj rám. hallasz engem?
Ez lehetetlen, oké?

860
00:47:25,219 --> 00:47:26,599
Lehetetlen.

861
00:47:28,138 --> 00:47:29,718
(SÚJÓK)
Nézz rám.

862
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
Rendben leszünk.

863
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
Most mennünk kellene.

864
00:47:38,774 --> 00:47:40,154
Menjünk.

865
00:47:45,113 --> 00:47:46,203
Szia.

866
00:47:46,281 --> 00:47:49,161
Csak nézelődtem,
hátha visszajönnek.

867
00:47:49,326 --> 00:47:50,326
Igen.

868
00:47:52,829 --> 00:47:55,069
Anyám soha nem akarta
Bogotába költözik erre az állásra.

869
00:47:55,165 --> 00:47:56,495
Hátul a fejem
le lesz fújva

870
00:47:56,583 --> 00:47:58,228
és az első dolog
azt fogja mondani: "Megmondtam."

871
00:47:58,252 --> 00:47:59,252
Mikrofon!

872
00:47:59,294 --> 00:48:00,384
(EVAN felkiált)

873
00:48:00,462 --> 00:48:01,802
Te maradj!
Te maradj!

874
00:48:05,634 --> 00:48:06,974
Norris,
mit csinálsz?

875
00:48:07,135 --> 00:48:09,805
Leandra,
figyelsz rám, rendben?

876
00:48:10,305 --> 00:48:11,805
Ez a srác az
mindannyiunkat veszélybe sodorva.

877
00:48:11,974 --> 00:48:13,454
Meg fogja kapni
sok embert megöltek.

878
00:48:13,517 --> 00:48:14,847
Terry.

879
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
Terry, gyerünk!

880
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
ő a barátod.

881
00:48:17,604 --> 00:48:19,457
Igen, tudom.
Ez részben az oka annak.

882
00:48:19,481 --> 00:48:20,821
Nem racionális,
ő?

883
00:48:22,651 --> 00:48:23,651
Kulcsok.

884
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
Akarod a kibaszott kulcsokat?

885
00:48:27,864 --> 00:48:28,874
(SIKÍTOK)

886
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
Mi a fenét csinálsz?
Eldobta a kulcsokat!

887
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
Mi az, hogy leszúrják
felrepülnek a kibaszott lépcsőn?

888
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
Fogd be.
Mindenesetre meg kellett szereznie.

889
00:48:36,665 --> 00:48:38,245
(NÖGÉS)

890
00:48:38,500 --> 00:48:40,460
mit csináljak?
mit csináljak?

891
00:48:41,628 --> 00:48:42,878
Nem maradhat itt.

892
00:48:44,631 --> 00:48:45,801
Bassza meg!

893
00:48:46,174 --> 00:48:48,514
Szállj le rólam,
te tüskés szemű perverz!

894
00:48:50,721 --> 00:48:53,641
Ne nevezz perverznek!
Nem vagyok perverz.

895
00:48:54,182 --> 00:48:55,352
BARRY: Nyugi, Wendell.

896
00:48:55,517 --> 00:48:56,807
Gyerünk.

897
00:48:58,895 --> 00:48:59,975
Mondtam, gyerünk!

898
00:49:02,024 --> 00:49:03,534
(nyütyögés)

899
00:49:07,863 --> 00:49:09,623
(NÖGÉS)

900
00:49:14,369 --> 00:49:15,829
(HALLHATATLAN)

901
00:49:17,372 --> 00:49:18,542
(FOTOTTAN) Sajnálom, Evan.

902
00:49:20,250 --> 00:49:22,290
(HALLHATATLAN)

903
00:49:29,718 --> 00:49:30,718
(sóhajt)

904
00:49:52,908 --> 00:49:54,238
Adj nekik egy darabot.

905
00:49:57,704 --> 00:49:59,084
Miért tartod
a többi?

906
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
Mert én vagyok az
ez megteszi.

907
00:50:02,292 --> 00:50:03,292
Mit csinálj?

908
00:50:03,460 --> 00:50:04,500
Nem igaz?
mit döntöttünk?

909
00:50:04,628 --> 00:50:05,708
Mit csinálj?

910
00:50:05,879 --> 00:50:08,089
Túl sok a fegyver.
Ennek nincs értelme.

911
00:50:08,965 --> 00:50:10,085
Ide tette őket.

912
00:50:10,258 --> 00:50:11,298
Ki tette őket ide?

913
00:50:12,636 --> 00:50:14,046
Új istenünk.

914
00:50:14,888 --> 00:50:16,218
Oké, ahogy megbeszéltük.

915
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
Mindenki lent
az előcsarnokban.

916
00:50:21,436 --> 00:50:23,106
És akkor mi van?

917
00:50:24,398 --> 00:50:26,838
VINCE: Nyugodj meg, nyugodj meg.
Nézd, gyerünk, használd az eszed...

918
00:50:27,109 --> 00:50:29,069
Valaki fogja meg a kulcsokat.
(MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL)

919
00:50:29,986 --> 00:50:32,106
Mindenki maradjon ott, ahol van!

920
00:50:33,448 --> 00:50:34,618
Kurvára ne mozdulj!

921
00:50:34,991 --> 00:50:36,871
(MINDEN SIKOLT)
Mi a fasz!

922
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
FÉRFI: Gyerünk, menjünk!
Gyerünk, gyerünk!

923
00:50:40,122 --> 00:50:41,872
Kibaszott lépés, haver.

924
00:50:42,040 --> 00:50:43,630
Menjünk!

925
00:50:44,042 --> 00:50:45,462
Srácok, gyerünk!

926
00:50:45,794 --> 00:50:47,054
Gyerünk, ember.

927
00:50:47,796 --> 00:50:48,796
Kibaszott lépés!

928
00:51:00,308 --> 00:51:01,638
(sóhajt)

929
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
(HANGYAN morog)

930
00:51:13,071 --> 00:51:14,071
(NÖGÉS)

931
00:51:26,084 --> 00:51:27,094
(AJTÓ NYÍL)

932
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
WENDELL: Nem bébiszitterkedek itt.
Ne törődj vele.

933
00:51:30,338 --> 00:51:32,088
Majd megtudod
amikor odaérünk.

934
00:51:32,257 --> 00:51:33,837
Fogd csak a segged
le a lépcsőn.

935
00:51:45,020 --> 00:51:47,150
(OPERATIKUS DAL JÁTSZÁSA)

936
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
(HALLHATATLAN)

937
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
Meghívhatom a figyelmedet,
kérem?

938
00:53:20,991 --> 00:53:23,201
szükségem lesz rá
mindenkinek, akinek gyerekei vannak

939
00:53:23,285 --> 00:53:25,445
18 év alattiak
előrelépni.

940
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
Miért?
Barry, ezt nem teheted!

941
00:53:27,747 --> 00:53:28,917
(SIKÍTOTT NŐK)

942
00:53:31,167 --> 00:53:33,297
BARRY:
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

943
00:53:34,212 --> 00:53:35,842
Elnézést, uram.

944
00:53:36,006 --> 00:53:37,296
Uram, uram.

945
00:53:37,716 --> 00:53:41,216
pénzt küldök haza
a szüleimnek

946
00:53:41,303 --> 00:53:42,530
minden hónapban azért
az öcsém.

947
00:53:42,554 --> 00:53:45,474
Az öccsét kikészítették
a spermádból, kakasszopó?

948
00:53:46,099 --> 00:53:47,139
Nem.

949
00:53:47,225 --> 00:53:49,095
Akkor fogd be a francba!
Menj vissza!

950
00:53:49,185 --> 00:53:50,288
Mindenki vissza!
(NŐK SIKOLT)

951
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
Mindenki lépjen hátra.
Sokat fog nekünk segíteni.

952
00:53:52,981 --> 00:53:55,531
Nincs sok időnk.
Tehát ez megkönnyíti a dolgot.

953
00:53:55,692 --> 00:53:57,992
Csak lépj hátra.
Jó. Köszönöm.

954
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
Ha ez a csoport kérem álljon fel
azon a falon, a nyugati falon.

955
00:54:01,990 --> 00:54:03,490
Oké, jó. Gyerünk.

956
00:54:03,658 --> 00:54:04,868
Fel a falhoz.

957
00:54:05,035 --> 00:54:06,035
Minden rendben.

958
00:54:06,202 --> 00:54:09,212
Most mindenkire szükségem lesz
60 év felettiek

959
00:54:09,372 --> 00:54:10,672
hogy kérlek lépj előre.

960
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
WENDELL: Te.
Gyerünk, menjünk.

961
00:54:16,504 --> 00:54:18,504
Talán mérlegelnie kellene
ez másképp, ugye?

962
00:54:18,590 --> 00:54:20,180
Lotózhatnánk.

963
00:54:20,342 --> 00:54:22,486
Az emberek egyszerűen leírhatják a magukét
nevek egy darab papírra...

964
00:54:22,510 --> 00:54:25,600
Ne áss alá még egyszer.

965
00:54:26,431 --> 00:54:27,891
Világosak vagyunk?

966
00:54:28,058 --> 00:54:29,428
Világos.

967
00:54:29,893 --> 00:54:30,893
WENDELL: És te?

968
00:54:31,061 --> 00:54:32,851
60 felett vagy?
Gyerünk, gyerünk!

969
00:54:33,104 --> 00:54:34,524
Hé, te csak
ezt csinálva

970
00:54:34,606 --> 00:54:36,516
a kurvaság miatt
vegyszerek a rendszerben.

971
00:54:36,691 --> 00:54:37,821
Mindenki figyeljen!

972
00:54:38,985 --> 00:54:43,945
Most már rájöttem
ez nagyon nehéz.

973
00:54:44,115 --> 00:54:45,115
De ez...

974
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
Ez a helyes dolog.

975
00:54:48,370 --> 00:54:49,750
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

976
00:54:49,829 --> 00:54:53,379
Ez az egyetlen
van választásunk.

977
00:54:53,667 --> 00:54:54,747
Minden rendben?

978
00:54:54,918 --> 00:54:56,338
Kevesebb, mint 20 perc alatt,

979
00:54:56,962 --> 00:54:59,342
ölni fognak
60 ember ebben a szobában.

980
00:55:01,132 --> 00:55:02,882
Tehát rendre van szükségünk.

981
00:55:03,677 --> 00:55:05,677
Most a következő személy
aki megszólal,

982
00:55:06,888 --> 00:55:08,768
aki csak egy szót mond,

983
00:55:09,432 --> 00:55:12,192
sajnos fogunk
golyót adj a fejedbe.

984
00:55:15,063 --> 00:55:18,273
Most, ha ez a csoport kedves
állj a keleti falhoz.

985
00:55:18,858 --> 00:55:19,898
Megy.

986
00:55:19,985 --> 00:55:21,395
Menj, menj, menj.

987
00:55:27,242 --> 00:55:28,792
Hét ember.

988
00:55:30,328 --> 00:55:31,328
Bassza meg!

989
00:55:34,249 --> 00:55:35,329
Rendben.

990
00:55:42,257 --> 00:55:43,377
Neki.

991
00:55:44,759 --> 00:55:45,889
Menjünk.

992
00:55:48,304 --> 00:55:49,354
Neki.

993
00:55:49,431 --> 00:55:50,681
Nem.

994
00:55:50,849 --> 00:55:52,099
Menj.

995
00:55:52,267 --> 00:55:53,267
(CSOTT)

996
00:55:55,145 --> 00:55:56,225
Őt.

997
00:55:56,396 --> 00:55:58,436
Megy.
Ne nyúlj hozzám!

998
00:56:05,155 --> 00:56:06,235
BARRY: Őt.

999
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
WENDELL: Te, menjünk.
(NÖNYÖRÖK)

1000
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
Nem, nem megyek!
Nem megyek!

1001
00:56:10,910 --> 00:56:12,370
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

1002
00:56:13,413 --> 00:56:14,963
Engedd el.

1003
00:56:15,957 --> 00:56:17,747
(MINDEN SIKOLT)

1004
00:56:19,502 --> 00:56:21,422
(SIKÍTÁS A TÁVOLSÁGBAN)

1005
00:56:27,427 --> 00:56:29,427
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1006
00:56:32,057 --> 00:56:33,057
Őt.

1007
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
Kérlek, ne ölj meg minket.

1008
00:56:45,111 --> 00:56:46,281
Neki.

1009
00:57:00,835 --> 00:57:02,205
(NŐK SOKODONAK)

1010
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
Mindenki fogd be a pofád!

1011
00:57:07,050 --> 00:57:08,590
Kapcsoljon be néhányat
zene vagy valami.

1012
00:57:14,224 --> 00:57:16,234
(Az EMBER BESZÉL
SPANYOL RÁDIÓBAN)

1013
00:57:25,026 --> 00:57:27,026
(SPANYOL DAL
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN)

1014
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
Barry?

1015
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
Mit csinálunk?

1016
00:57:38,331 --> 00:57:40,381
NŐ: Te köcsög!

1017
00:57:40,542 --> 00:57:43,632
Ki a fasz vagy, hogy döntsd el
ki él és hal?

1018
00:57:43,795 --> 00:57:45,205
A pokolban rohadsz meg azért...

1019
00:57:45,630 --> 00:57:46,970
(SIKÍTOTT)

1020
00:57:48,383 --> 00:57:49,723
Ez öt.

1021
00:57:53,847 --> 00:57:55,057
Hat.

1022
00:57:57,851 --> 00:57:59,391
Tekerd fel a kurva zenét!

1023
00:57:59,561 --> 00:58:01,481
Kérem. Kérem.
(HANGERŐ NÖVEKEDIK)

1024
00:58:03,439 --> 00:58:04,729
(SOBS)

1025
00:58:05,108 --> 00:58:06,188
Hét.

1026
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
(LÖVÉS)

1027
00:58:26,629 --> 00:58:27,629
(LÖVÉS)

1028
00:58:27,797 --> 00:58:28,917
(FÉRFI SIKOLT)

1029
00:58:30,925 --> 00:58:31,925
Hé, Terry.

1030
00:58:33,428 --> 00:58:34,638
Terry, add ide a fegyvert.

1031
00:58:34,762 --> 00:58:36,182
(FOLYTATÁS A LÖVÉSEK)

1032
00:58:37,432 --> 00:58:39,892
Terry, még nem késő, haver.
Megbocsátok, oké?

1033
00:58:40,059 --> 00:58:41,099
Csak add ide azt a fegyvert.

1034
00:58:44,189 --> 00:58:46,609
Mike Milch megpróbálja megszerezni
odaadjam neki a fegyveremet, Barry.

1035
00:58:47,609 --> 00:58:48,649
nem én tettem.

1036
00:58:48,818 --> 00:58:50,278
Bully neked.
Lődd le.

1037
00:58:50,945 --> 00:58:52,025
Nem, nem, Terry!

1038
00:58:56,034 --> 00:58:57,954
Figyelj rám.
Nézz rám, Terry.

1039
00:58:58,119 --> 00:58:59,449
Ne, ne, ne, Terry, ne!

1040
00:58:59,746 --> 00:59:00,746
(KIÁLT)

1041
00:59:03,166 --> 00:59:04,326
MIKE: Menj, menj, menj!

1042
00:59:04,500 --> 00:59:06,090
(MINDEN SIKOLT)

1043
00:59:15,803 --> 00:59:16,803
(LIFT CSENGŐ)

1044
00:59:21,434 --> 00:59:22,854
(FOLYTATÁS A LÖVÉSEK)

1045
00:59:22,936 --> 00:59:23,936
Peggy!

1046
00:59:25,271 --> 00:59:26,471
Vigyázz. Vigyázz. Vigyázz.

1047
00:59:27,649 --> 00:59:28,979
jól vagy?
Gyerünk, menjünk.

1048
00:59:32,820 --> 00:59:33,950
(Az emberek sikoltoznak)

1049
00:59:38,284 --> 00:59:39,294
(LIFT CSENGŐ)

1050
00:59:44,666 --> 00:59:45,996
Dany!

1051
00:59:46,167 --> 00:59:47,997
Be, be.

1052
00:59:54,592 --> 00:59:55,682
FÉRFI: Gyerünk, gyerünk!

1053
00:59:58,096 --> 00:59:59,176
Menjünk. Gyerünk, gyerünk.

1054
01:00:02,100 --> 01:00:03,100
(ROBERTO GRUNTS)

1055
01:00:08,356 --> 01:00:09,516
gyerünk.

1056
01:00:09,857 --> 01:00:10,897
(A NŐ SIKOLT)

1057
01:00:16,447 --> 01:00:17,447
(KIVÁLÁS)

1058
01:00:21,077 --> 01:00:22,747
(MOGORÁS)

1059
01:00:31,045 --> 01:00:32,045
(FULÁS)

1060
01:00:33,715 --> 01:00:34,715
(KIÁLT)

1061
01:00:35,883 --> 01:00:37,513
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1062
01:00:41,556 --> 01:00:42,766
Állj!

1063
01:00:48,062 --> 01:00:49,232
Még négy halottnak számítok.

1064
01:00:49,397 --> 01:00:51,767
Ne számolj, csak menj.
Szerezz be minél többet.

1065
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
Gyerünk, menjünk.
Gyerünk.

1066
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
(CATTOGÁS)

1067
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
Akárki is van ott,
mutasd meg magad.

1068
01:01:25,725 --> 01:01:27,015
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1069
01:01:29,228 --> 01:01:30,228
(VISSZASZÁMÍTÁS)

1070
01:01:32,648 --> 01:01:35,738
A HANG: <i>Eddig
29 embert öltél meg.</i>

1071
01:01:35,902 --> 01:01:36,902
<i>Ez egy rövid.</i>

1072
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
<i>Két perced van
megmaradt.</i>

1073
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
<i>Ha nem ölsz meg még egyet
személy a következő 120 másodpercben,</i>

1074
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
<i>Még 30 közületek fog meghalni.</i>

1075
01:01:59,133 --> 01:02:00,133
Hello?

1076
01:02:17,527 --> 01:02:18,607
(LEANDRA kiabál)
(NÖGÉS)

1077
01:02:21,823 --> 01:02:22,823
(SIKÍTOK)

1078
01:02:26,327 --> 01:02:29,617
Nem! Leandra, kérlek, ne!

1079
01:02:30,832 --> 01:02:32,672
Éppen mit csináltam
Norris azt mondta, hogy tegyem.

1080
01:02:32,834 --> 01:02:34,634
Kérem, esküszöm!
Nem jelentek veszélyt rád, kérlek.

1081
01:02:34,794 --> 01:02:36,344
(SOBS) Elnézést kérek.

1082
01:02:36,504 --> 01:02:38,054
könyörgöm.

1083
01:02:38,214 --> 01:02:39,224
Kérem.

1084
01:02:41,509 --> 01:02:42,509
Kérem.

1085
01:02:43,678 --> 01:02:44,678
Kérem.

1086
01:02:54,689 --> 01:02:55,689
(CSATTOG)

1087
01:02:57,859 --> 01:02:59,239
Nem foglak bántani.

1088
01:02:59,360 --> 01:03:00,860
(Zokogva)

1089
01:03:05,867 --> 01:03:06,867
sajnálom.

1090
01:03:07,326 --> 01:03:08,326
(VISSZASZÁMÍTÁS)

1091
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
A HANG:
<i>Egy testtel elmaradt.</i>

1092
01:03:10,913 --> 01:03:13,673
<i>Sajnálattal értesítjük
hogy 31 alkalmazott</i>t

1093
01:03:14,375 --> 01:03:15,745
<i>most megszűnik.</i>

1094
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
Nem!

1095
01:03:30,725 --> 01:03:31,725
(SIKÍTOK)

1096
01:03:33,186 --> 01:03:34,186
(MINDEN SIKOLT)

1097
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
(KIVÁLÁS)

1098
01:03:40,485 --> 01:03:41,485
(SÍP)

1099
01:03:46,991 --> 01:03:48,241
Minden a fejemben van.

1100
01:03:48,409 --> 01:03:50,079
Haver, menj le a picsába.

1101
01:03:52,747 --> 01:03:53,917
Minden a fejemben van.

1102
01:03:54,332 --> 01:03:55,372
Minden benne van...

1103
01:04:01,172 --> 01:04:02,592
(ZOBS) Minden a fejemben van.

1104
01:04:04,425 --> 01:04:05,425
(SIKÍTOTT)

1105
01:04:05,927 --> 01:04:07,347
(A ROBBANÁSOK FOLYTATNAK)

1106
01:04:13,684 --> 01:04:14,694
(GASPS)

1107
01:04:21,108 --> 01:04:22,108
(ROBBANÁSÁLLÁS)

1108
01:04:29,909 --> 01:04:30,909
Megállt!

1109
01:04:31,118 --> 01:04:32,288
(REMEG LÉLEGZET)

1110
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
Megálltak!

1111
01:04:33,788 --> 01:04:34,788
(SIKÍTOK)

1112
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
(SNIFFS)

1113
01:04:44,465 --> 01:04:45,465
(VIZELIK)

1114
01:04:52,682 --> 01:04:54,392
(villamos ropogtatás)

1115
01:05:08,281 --> 01:05:09,531
(RESZGET)

1116
01:05:13,244 --> 01:05:14,834
(ROBERTO LÉLEGZET REZGET)

1117
01:05:30,136 --> 01:05:31,136
(VISSZASZÁMÍTÁS)

1118
01:05:32,179 --> 01:05:35,099
A HANG: <i>Az utolsó szakasz
a játék meglehetősen egyszerű.</i>

1119
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
<i>Egy óra múlva</i>

1120
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
<i>aki a legtöbbet ölt
emberek élhetnek.</i>

1121
01:05:41,147 --> 01:05:44,107
<i>Az aktuális számsor a következő.</i>
(COCKS GUN)

1122
01:05:44,275 --> 01:05:47,565
<i>Barry Norris, 11 gyilkosság.</i>

1123
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
<i>Wendell Dukes, hét gyilkosság.</i>

1124
01:05:51,949 --> 01:05:53,239
<i>Vincent Agostino,</i>

1125
01:05:53,868 --> 01:05:54,868
<i>egy gyilkosság.</i>

1126
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
<i>Daniele Wilkins, egy gyilkosság.</i>

1127
01:06:03,002 --> 01:06:04,002
<i>Kezdje.</i>

1128
01:06:04,045 --> 01:06:05,125
Hmm.

1129
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
(SIKÍTOK)

1130
01:06:07,214 --> 01:06:08,764
FÉRFI: Nem! Ne!

1131
01:06:09,842 --> 01:06:11,302
(SÍVÍTOTT NŐ)

1132
01:06:11,969 --> 01:06:13,719
Várj! (SOBS)

1133
01:06:13,804 --> 01:06:14,894
Vince, én vagyok az.

1134
01:06:15,264 --> 01:06:16,894
Sajnálom, Raziya.

1135
01:06:18,225 --> 01:06:19,225
(FÉRFI KIHAGYVA)

1136
01:06:19,602 --> 01:06:20,902
Nem, nem, ne lőj.

1137
01:06:26,984 --> 01:06:28,284
Mr. Norris.

1138
01:06:29,236 --> 01:06:30,316
Kérem.

1139
01:06:30,488 --> 01:06:31,988
Ne bánts.

1140
01:06:32,490 --> 01:06:34,030
(SOBS)

1141
01:06:34,200 --> 01:06:35,660
Tudom mit akarsz.

1142
01:06:36,869 --> 01:06:38,249
Nézze, Mr. Norris.

1143
01:06:38,412 --> 01:06:40,162
Megkaphatsz engem
ha akarod.

1144
01:06:40,539 --> 01:06:41,539
Stop.

1145
01:06:42,041 --> 01:06:43,171
Gyere ide.

1146
01:06:44,377 --> 01:06:45,917
Egy golyót sem lehet vesztegetni.

1147
01:06:46,420 --> 01:06:47,420
(BARRY GRUNTS)

1148
01:06:47,505 --> 01:06:48,705
(SIKÍTOTT)

1149
01:07:03,270 --> 01:07:04,690
(DANY GASPS)
(LIFT ZOROG)

1150
01:07:08,401 --> 01:07:09,491
Le kell szállnunk.
Nem!

1151
01:07:09,652 --> 01:07:11,152
Nem tudjuk
ki az.

1152
01:07:23,082 --> 01:07:24,132
Ó, istenem!

1153
01:07:26,961 --> 01:07:28,001
Ó, istenem!

1154
01:07:33,259 --> 01:07:34,389
Ő dolgozik
a legfelső emeleten.

1155
01:07:36,929 --> 01:07:38,389
(DANY SIKOLT)

1156
01:07:42,935 --> 01:07:44,555
(ROBERTO SIKOLT)

1157
01:07:52,611 --> 01:07:54,451
(A LIFT LEÁLLÍTÁSA)

1158
01:07:54,947 --> 01:07:56,487
Bassza meg!

1159
01:08:04,832 --> 01:08:06,172
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

1160
01:08:17,011 --> 01:08:18,011
MARTY: Ó.

1161
01:08:23,601 --> 01:08:25,601
Ne menj közelebb, haver.

1162
01:08:25,770 --> 01:08:27,150
feldarabolom a tiédet
rohadt fejjel!

1163
01:08:27,313 --> 01:08:28,693
Van egy kibaszott fegyverem!

1164
01:08:28,856 --> 01:08:31,526
Ne mondd, hogy nem tudom
hogyan kell a baltát használni, ember.

1165
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
mit csinálsz?

1166
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Megszerzem a bombákat
ki a fejükből. Látod?

1167
01:08:41,285 --> 01:08:42,685
Felteszem őket
a falon, ember.

1168
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
Aztán majd fújni fogom velük
egy kibaszott lyuk az ajtón.

1169
01:08:49,543 --> 01:08:51,343
Akkor elmegyünk innen, haver.

1170
01:08:52,797 --> 01:08:54,037
Ez nem megy
dolgozni, Marty.

1171
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
Miért mondod ezt, ember?

1172
01:08:55,466 --> 01:08:57,176
Kurva negatív
gondolkodj, ember!

1173
01:08:57,343 --> 01:08:59,893
Ez jó ötlet.
Jobbra?

1174
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
Igen. Igen.

1175
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
Jobbra?

1176
01:09:05,017 --> 01:09:06,267
Szerintem jó ötlet.

1177
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
Látod? Megmondtam, haver.

1178
01:09:20,574 --> 01:09:21,624
mit csinálsz?

1179
01:09:21,784 --> 01:09:23,544
Meg akarom találni a barátomat.

1180
01:09:24,578 --> 01:09:26,658
Akkor tudni fogják az emberek
hol vagyunk, ember.

1181
01:09:26,831 --> 01:09:29,081
Néhány ilyen ember
totál faszok.

1182
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
LEANDRA ON PA: <i>Helló?</i>

1183
01:09:38,968 --> 01:09:40,138
<i>Hello?</i>

1184
01:09:40,302 --> 01:09:41,302
<i>Ez...</i>

1185
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
<i>Ő Leandra Florez.</i>

1186
01:09:46,267 --> 01:09:47,517
Mike?

1187
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
<i>Mike, ha még mindig ott vagy,</i>
(SOBS)

1188
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
Az első emeleten vagyok, oké?

1189
01:09:56,652 --> 01:09:57,952
Tudna...

1190
01:09:58,112 --> 01:10:00,572
<i>El tudnál jönni?</i>

1191
01:10:01,282 --> 01:10:03,282
Gyere csak, jó?

1192
01:10:04,577 --> 01:10:06,577
Ha lehet.

1193
01:10:15,629 --> 01:10:16,629
(GRUNTS)

1194
01:10:21,176 --> 01:10:22,176
(GRUNTS)

1195
01:10:33,439 --> 01:10:35,729
(KIÁLT)
Hé, ne mozdulj.

1196
01:10:35,900 --> 01:10:37,030
Rendben van. Rendben van.

1197
01:10:37,192 --> 01:10:38,242
Liezel, igaz?

1198
01:10:38,986 --> 01:10:40,776
Itt nem biztonságos,
mennünk kell.

1199
01:10:51,165 --> 01:10:53,455
(NYIKOR)
(TÜDÖK)

1200
01:10:56,754 --> 01:10:57,764
(MOGORÁS)

1201
01:11:07,848 --> 01:11:08,848
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1202
01:11:11,977 --> 01:11:13,177
WENDELL: Leandra...
(GUN COCKS)

1203
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Ez nem helyes.

1204
01:11:16,273 --> 01:11:17,693
Csak tedd le.

1205
01:11:17,858 --> 01:11:20,488
Ez Tyson.

1206
01:11:20,653 --> 01:11:22,663
Ő volt a barátod,
és megölted.

1207
01:11:23,030 --> 01:11:24,070
Nem.

1208
01:11:28,619 --> 01:11:29,869
Igen, Leandra.

1209
01:11:30,704 --> 01:11:32,084
Barry vagyok.

1210
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
Nem tudom mennyi van neki.

1211
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
De szerintem...

1212
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
Azt hiszem tudok...

1213
01:11:38,420 --> 01:11:40,510
Ó, az istenit!

1214
01:11:43,634 --> 01:11:45,304
(SIKÍTOK)

1215
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
Nyomd meg.
Nyomd az asztalt!

1216
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
A fenébe is.

1217
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
Nem. Nem.

1218
01:12:00,901 --> 01:12:02,991
(KIÁLT)
(KIVÁLÁS)

1219
01:12:18,836 --> 01:12:20,206
Ó, istenem!

1220
01:12:23,424 --> 01:12:24,434
(GASPS)

1221
01:12:31,306 --> 01:12:32,306
Mike.

1222
01:12:38,355 --> 01:12:39,355
jól vagy?

1223
01:12:39,815 --> 01:12:41,315
jól vagy?
MIKE: Igen.

1224
01:12:47,781 --> 01:12:49,281
(LEANDRA ZOKOG)

1225
01:13:06,300 --> 01:13:07,800
(MOGORÁS)

1226
01:13:40,709 --> 01:13:41,959
MIKE: Mik ezek?

1227
01:13:42,127 --> 01:13:43,337
Ezek bombák.

1228
01:13:44,505 --> 01:13:47,145
Az egyik kávézós srác vett
az emberek fejéből.

1229
01:13:51,220 --> 01:13:52,390
Liezel?

1230
01:13:55,099 --> 01:13:56,099
(GRUNTS)

1231
01:13:58,644 --> 01:13:59,654
(LIEZEL SIKOLT)

1232
01:14:11,865 --> 01:14:13,825
(LEANDRA kiabál)

1233
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
(GRUNTS)

1234
01:14:23,043 --> 01:14:24,043
(ÜVEG SZOROK)

1235
01:14:32,761 --> 01:14:34,011
(FOTOTT BESZÉD)

1236
01:14:36,765 --> 01:14:38,385
Istenem, ne, ne!

1237
01:14:45,399 --> 01:14:47,029
(MUZAK JÁTSZIK)

1238
01:15:06,295 --> 01:15:07,335
(GOMB SÍPPEN)

1239
01:15:07,421 --> 01:15:08,961
(LIFT ZOROG)

1240
01:15:12,926 --> 01:15:13,926
(LIFT CSENGŐ)

1241
01:15:45,918 --> 01:15:47,418
MIKE: Minden rendben lesz.

1242
01:15:47,586 --> 01:15:48,956
Igen?

1243
01:15:49,296 --> 01:15:51,796
Elmegyünk innen.

1244
01:15:53,133 --> 01:15:54,473
Kihozok minket innen.

1245
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
Messzire, messzire megyünk
erről a helyről.

1246
01:15:57,262 --> 01:15:58,262
(NECSEN)

1247
01:15:58,972 --> 01:16:00,722
(REMENETLEN LÉLEGZÉS)

1248
01:16:01,141 --> 01:16:02,181
(szipog)

1249
01:16:02,267 --> 01:16:03,557
szeretlek.

1250
01:16:04,061 --> 01:16:05,561
én is szeretlek.

1251
01:16:05,979 --> 01:16:07,649
Rendben?

1252
01:16:09,024 --> 01:16:10,074
(GRUNTS)

1253
01:16:10,150 --> 01:16:11,490
Nem lesz semmi baj.

1254
01:16:12,986 --> 01:16:14,276
Tartsa nyitva a szemét. Hé!

1255
01:16:14,446 --> 01:16:16,026
Hé, tartsd nyitva a szemed.

1256
01:16:16,114 --> 01:16:17,124
Leandra?

1257
01:16:17,282 --> 01:16:18,622
Ne tedd. Ne tedd.

1258
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
Nem.

1259
01:16:23,747 --> 01:16:25,327
Leandra!

1260
01:16:29,336 --> 01:16:30,836
(Zokogva)

1261
01:16:36,885 --> 01:16:37,885
(PÍGYKATTANTÁS)

1262
01:16:46,353 --> 01:16:48,153
(villamos ropogtatás)

1263
01:17:04,413 --> 01:17:05,413
(NEHÉN LÉLEGZ)

1264
01:17:08,292 --> 01:17:09,332
Bassza meg!

1265
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
Anyafasza! Megölted őt!

1266
01:17:23,223 --> 01:17:24,773
(Mindkettő morgolódik)

1267
01:17:35,736 --> 01:17:37,816
FÉRFI HANGSZÓRÓKRA: <i>Irodákkal
több mint 40 országban,</i>

1268
01:17:37,988 --> 01:17:39,358
<i>a Belko Corporation</i>

1269
01:17:39,531 --> 01:17:41,831
<i>képzi alkalmazottait
hogy szembenézzünk minden kihívás</i>val

1270
01:17:41,992 --> 01:17:46,372
<i>modern irodai környezet ez
dinamikus üzleti környezet biztosítja.</i>

1271
01:17:47,080 --> 01:17:49,420
<i>Nem csak a
világ együtt, hozzuk...</i>t

1272
01:17:51,918 --> 01:17:54,338
<i>A "csapatban" nincs "én".</i>
(MIKE köhög)

1273
01:17:54,504 --> 01:17:56,924
<i>Azt akarjuk, hogy alkalmazottaink...</i>

1274
01:17:58,258 --> 01:17:59,718
(Mindkettő morgolódik)

1275
01:18:01,178 --> 01:18:02,548
<i>Jó fizetést kapnak...</i>

1276
01:18:04,598 --> 01:18:06,558
<i>...legyen részese
a Belko család.</i>t

1277
01:18:10,687 --> 01:18:12,267
(Az EMBER KÍVÁNTALANUL FOLYTATJA
HANGSZÓRÓKAN)

1278
01:18:14,191 --> 01:18:15,191
(KIÁLT)

1279
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
<i>...itt, hogy biztosan azzá váljon
saját sorsod ura.</i>t

1280
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
<i>Győztes, elért
a legmagasabb potenciálod.</i>

1281
01:18:25,535 --> 01:18:28,115
<i>Az erő, hogy a tiéd legyél
a legjobb a te kezedben van.</i>

1282
01:18:28,288 --> 01:18:29,578
<i>Eljött az idő.</i>

1283
01:18:29,664 --> 01:18:30,674
(BARRY GAGS)

1284
01:18:30,791 --> 01:18:31,791
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1285
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
Nem változtál
egy rohadt dolog.

1286
01:18:38,548 --> 01:18:40,008
Te sem.

1287
01:19:07,244 --> 01:19:08,254
(VISSZASZÁMÍTÁS)

1288
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
A HANG:
<i>Gratulálunk, Mr. Milch.</i>

1289
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
<i>Te vagy az utolsó megmaradt
a Belko Industries munkatársa</i>nak

1290
01:20:22,068 --> 01:20:24,028
Mr. Milch.

1291
01:20:24,196 --> 01:20:25,606
Te vagy a hang.

1292
01:20:28,241 --> 01:20:29,241
Miért?

1293
01:20:30,076 --> 01:20:31,236
Miért?
Mr. Milch.

1294
01:20:31,411 --> 01:20:32,661
Miért?

1295
01:20:40,587 --> 01:20:44,627
Mr. Milch, szeretnénk önt
hogy válaszoljak néhány kérdésre.

1296
01:20:45,383 --> 01:20:46,593
mit keresel itt?

1297
01:20:47,719 --> 01:20:48,849
Mi ez?

1298
01:20:49,012 --> 01:20:50,762
A HANG: Sajnálom,
nem vagyunk szabadságban

1299
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
megbeszélni a részleteket
a kísérletről, Mr. Milch.

1300
01:20:56,686 --> 01:20:58,356
ki vagy te?

1301
01:20:59,439 --> 01:21:03,649
Egy nemzetközi szervezet részei vagyunk
szervezet, Mr. Milch.

1302
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
Néhány a legnagyobbak közül
gondolkodók a világon,

1303
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
akik hisznek a társadalomtudósoknak
meg kell engedni

1304
01:21:10,325 --> 01:21:14,745
az emberi viselkedés tanulmányozására
által korlátlanul

1305
01:21:14,913 --> 01:21:17,293
konvencionális fogalmak.

1306
01:21:18,166 --> 01:21:19,496
És higgy nekem

1307
01:21:19,876 --> 01:21:21,876
megtanultuk
hihetetlen mennyiségű

1308
01:21:21,962 --> 01:21:23,842
az emberi elméről
és viselkedés

1309
01:21:24,005 --> 01:21:25,585
mióta elkezdtük
ezeket a kísérleteket.

1310
01:21:25,757 --> 01:21:26,967
Miért?

1311
01:21:28,593 --> 01:21:29,593
Minek?

1312
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
Nos, talán egyszer a
jobban épül majd a világ.

1313
01:21:39,729 --> 01:21:41,149
Nem az én gondom.

1314
01:21:41,940 --> 01:21:43,610
A tudomány a módszer.

1315
01:21:43,775 --> 01:21:45,315
Csak adatokat gyűjtünk.

1316
01:21:45,485 --> 01:21:46,695
Adat?

1317
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
Csak válaszolj a kérdéseinkre,
és hagyjuk, hogy az úton legyél, igaz?

1318
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Most melyik érzelem

1319
01:21:53,660 --> 01:21:57,210
legpontosabban írja le
hogy érzed magad ebben a pillanatban?

1320
01:21:57,372 --> 01:21:59,872
A, szomorú.

1321
01:22:00,417 --> 01:22:01,787
B, megkönnyebbült.
(Számítógépek sípolnak)

1322
01:22:02,586 --> 01:22:05,586
C, zavartan. D...

1323
01:22:05,755 --> 01:22:08,255
Szóval figyeltél
mindent, amit ott csinálunk.

1324
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
Nem azért vagyunk itt, hogy válaszoljunk a kérdéseire.
Azért vagy itt, hogy a mieinkre válaszolj.

1325
01:22:11,553 --> 01:22:14,513
Nos, akkor gondolom láttad
vegyem fel azokat a robbanóanyagokat?

1326
01:22:22,230 --> 01:22:24,480
És hol vannak
most ezek a robbanóanyagok?

1327
01:22:25,233 --> 01:22:26,323
Rajtad.

1328
01:22:28,153 --> 01:22:29,703
Te kibaszott szar.

1329
01:22:30,155 --> 01:22:31,235
<i>Mindnyájatokra tettem őket.</i>

1330
01:22:33,033 --> 01:22:34,033
(HALLHATATLAN)

1331
01:22:37,037 --> 01:22:38,077
(SÍPOR)

1332
01:22:38,288 --> 01:22:40,208
(A NYOMVONÓK ROBBANÁSA)

1333
01:22:47,714 --> 01:22:48,724
(FÉRFI SIKOLT)

1334
01:22:55,180 --> 01:22:57,850
A HANG:
Figyelj, kérlek, Michael!

1335
01:22:58,475 --> 01:23:00,225
(NÖGÉS) Kérem.

1336
01:23:01,269 --> 01:23:02,309
Michael

1337
01:23:02,479 --> 01:23:05,609
a mai tetteid...

1338
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
Azt hiszed, az élet szent.
Igen?

1339
01:23:18,244 --> 01:23:19,254
(GRUNTS)

1340
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
(HALLHATATLAN)

1341
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
NŐI HANG A HANGSZÓRÓKAN:
<i>Az első szakasz befejezése, a második szakasz megkezdése.</i>

1342
01:24:34,028 --> 01:24:35,778
(SPANYOL DAL JÁTSZÁSA)

1342
01:24:36,305 --> 01:24:42,915
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről